Windows temporary directory перевод — Ваш верный помощник с OS Windows

Windows temporary directory: Вычислительная техника: каталог временных файлов Windows

Смотреть что такое «Windows temporary directory» в других словарях:

Temporary folder — In computing, a temporary folder or temporary directory is a directory used to hold temporary files. Many operating systems and some software automatically delete the contents of this directory at bootup or at regular intervals.For security… … Wikipedia
Temporary Internet Files — is a directory on Microsoft Windows computer systems. The directory is used by Internet Explorer to cache pages and other multimedia content, such as video and audio files, from websites visited by the user. This allows such websites to load more … Wikipedia
Windows SteadyState — is a tool developed by Microsoft that gives administrators enhanced options for configuring shared computers, such as hard drive protection and advanced user management. It is primarily designed for use on computers shared by multiple people,… … Wikipedia
Windows Vista — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
Windows Defender — A component of Microsoft Windows Windows Defender in Windows 7 … Wikipedia
Windows Defender — Защитник Windows в Windows Vista build 5270 Тип Антишпионские программы Разработчик ОС Windows 2000, XP … Википедия
Windows Messaging — running on Windows NT 4.0. Developer(s) Microsoft Stable release 4.00.835.1374 (version 5.0) / October 14, 1996 … Wikipedia
Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
Windows Script Host — The Icon For Windows Script Host The Microsoft Windows Script Host (WSH) is an automation technology for Microsoft Windows operating systems that provides scripting capabilities comparable to batch files, but with a greater range of supported… … Wikipedia
Windows Internet Explorer — Internet Explorer Internet Explorer 7.0 в среде Windows Vista Тип браузер и RSS агрегатор Разработчик … Википедия
Microsoft Windows profile — refers to the user profile that is used by the Microsoft Windows operating system to represent the characteristics of the user. Contents 1 Windows XP 1.1 Profile creation 1.2 Profile contents … Wikipedia

window

[‘wɪndəu] n This HTML5 player is not supported by your browser

stresses

gen.
окошко (for a cashier, bank teller, etc.); оконный переплёт; витрина; очи; временной интервал (Alexander Matytsin); диапазон (Min$draV); касса; полоска (на тесте для определения беременности Bad Touch); промежуток времени (q3mi4); оконная рама; стёкла (оконные); парусное окно; окно; информационный блок (Alexander Demidov)
Игорь Миг
временной диапазон; отрезок времени
adv.
оконная витрина
aerohydr.
окно (аэродинамической трубы)
amer.
период времени (window of opportunity Val_Ships)
anat., Makarov.
отверстие в перепонке
antenn.
окошко
archit.
оконце
astr.
зона
astronaut.
иллюминатор; окно для запуска КА; астрономический срок; окно прозрачности атмосферы
auto.
окно двери; стекло двери
automat.
канал прямого доступа (напр., к микроЭВМ УЧПУ); область просмотра (на экране дисплея); сектор окружности (при контроле круглости изделия); окно (в сетке селекторной электростатической трубки)
avia.
блистер (Leonid Dzhepko); окно в самолёте
bank.
кратковременное улучшение рыночной конъюнктуры; программа кредитования
brit.
дипольный отражатель (для создания помех)
busin.
кассовый отдел; окно кассы
cartogr., aer.phot.
фотолюк (самолёта)
chem.
пятно
commer.
выставка (товаров в окне); показ
commer., fig.
завеса
dril.
отверстие в стенке обсадной колонны
el.
волноводное окно; дипольный противорадиолокационный отражатель; отверстие (напр., в слое окисла)
explan.
пассивные помехи РЛС в виде полосок металлической фольги, сбрасываемых с самолёта (WW2; код MichaelBurov)
geogr.
атмосферное окно
geol.
тектоническое окно
geomorph., Makarov.
окно (проход под естественным мостом)
geophys.
база; период
Gruzovik, obs.
оконница
IT
рамка (выбора объекта); окно (Прямоугольная область экрана, выделяемая прикладной программе для осуществления операций ввода/вывода)
leath.
перестроганное место (на коже или замше); просвечивающее место (на коже или замше)
Makarov.
выделенная зона на экране дисплея; люк; просвет; просвет в облаках; стробирующий импульс; удобное время (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.); фонарь; окно (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.); кадр
med.
временные рамки (amatsyuk)
media.
окно (временной кадр); «окно» на экране; строб; квант времени; операционное окно (на почте); входное окно (передающей телевизионной трубки); пределы (напр., коррекции); просвет (в рулоне ленты); испытательный сигнал «окошка»; смотровое окно (кинопроекционной); чистый участок на негативной киноплёнке; период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу; период времени, в течение которого может быть запущен спутник связи; период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией; особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно; оконная функция (взвешивающая функция типа «временное окно»); область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн; диапазон допустимых изменений рабочих параметров техпроцесса (of operation)
meteorol.
окно (прямоугольная область экрана для представления данных)
metrol.
щель
mil.
дипольные отражатели; коридор; период (времени); полоса; пространство; участок
mil., avia.
удобное время
nano
застеклённый люк; остекление; панель остекления; форточка
nautic.
просвет (в облаках); снаряд для постановки противолокационной завесы из дипольных отражателей
nucl.phys., radiat.
мёртвый слой (of а semiconductor detector)
obs., dial.
оконница
oil
окно в обсадной трубе
plast.
пятно (дефект изделия)
polit.
возможность (W. for negotiations – goo.gl Artjaazz)
polygr.
чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения; боковой свет; окно (1. в конверте; в монтажном листе; в штриховом негативе для вклеивания растрового негатива; на первой странице публикации, открывающее вторую); поле зрения (напр., измерительного прибора)
polym.
проём; пузырь; пятно (дефекты в изделии)
radiat.
окно (of a detector)
radioloc.
дипольный отражатель
robot.
окно (часть изображения, анализируемая СТЗ)
tech.
диафрагма; интервал; окно прозрачности (атмосферы); отверстие; строб-импульс; финитная взвешивающая функция; оконный блок; селекторный импульс; дипольные отражатели для создания пассивных помех; промежуток; объём буферной памяти для передачи данных; кодовый лабиринт (замка Katejkin)
torped.
иллюминатор (в самолёте)
water.res.
полынья

gen.
окно
antenn.
дипольные отражатели (для создания помех)
el.
дипольные отражатели
poetic
глаза
poetic, Makarov.
очи
sl., drug.
метамфетамин
slang
очки
tech.
остекление

media.
операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS

mil.
окошко

gen.
выставка (совокупность предметов, выставленных в витрине)

missil., jarg.
искусственная радиолокационная помеха (рассеиваемые в воздухе металлические ленты)

gen.
возможность понять (e.g. window into his soul Tanya Gesse); делать окна; вставлять окна; делать отверстия; делать дыры
construct.
вставлять окно
IT
организовывать окно; заключать в рамку; создавать окно
uncom.
прорубать или вставлять окно; прорубать окно

gen.
винда (slang for Windows OS rechnik)

English thesaurus

abbr.
wd; woo
abbr., auto.
Wdo/WDO.; WNDO/wndo

abbr.
We Indeed Never Developed One Working System; We Interpret New Data Only When Stuck; What It Never Does OK: Work Stably; Will Install Needless Data On Whole System; Wished I’d Never Deployed On Work Station; Work Is Never Done On a Windows System

Источник

From : To :

Translation of «temporary directory» to Russian language:

Dictionary English-Russian

Directory — translation :

Temporary — translation :

Temporary directory — translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Temporary Directory	Каталог временных файлов
Temporary directory	Каталог временных файлов
Temporary Directory	Каталог для временных файлов
Default Temporary Directory	Стандартный каталог временных файлов
Select Temporary Directory	Выбрать каталог временных файлов
Specify temporary directory	Укажите временный каталог
Use custom temporary directory	Использовать другой временный каталог
Location of temporary directory to use	Временный каталог
The directory where K3b stores temporary files	Каталог для временных файлов
Note you must have full permissions for the temporary directory!	Примечание Вы должны иметь полный доступ к временной папке!
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.	Временный каталог по умолчанию. Место, куда K3b записывает временные файлы, например образы iso и декодированные звуковые файлы. Помните, что временный каталог может быть указан для конкретного проекта в его свойствах.
Install. desktop files into directory directory	Установить. desktop файлы в каталог каталог
Directory.	Справочник.
Directory	Папка
Directory	Каталог
Directory	Локальный каталог
Directory	Директория
directory	Рабочий каталог
Directory	Каталог
Directory	Каталог.
Directory	Каталог
Directory	Каталог
Directory	Каталог
Directory	ПапкаComment
A web directory or link directory is a directory on the World Wide Web.	Глобальные каталоги Open Directory Project, также известный как DMOZ.
Changes the panel directory to the parent directory.	Меняет папку в текущей панели на родительскую для данной папки.
Changes the panel directory to the home directory.	Меняет папку в текущей панели на домашний.
Changes the panel directory to the root directory.	Меняет папку в текущей панели на корневой.
When displaying a directory, Konqueror looks for a hidden file called .directory inside the directory.	Как использовать Konqueror в качестве Web обозревателя с прокси?
Directory which was used as the last save directory	Каталог, использованный последним для сохранения
Changes the panel directory to the other panel directory.	Меняет папку в неактивной панели на папку активной.
Directory Settings	Настройки каталогов
Main directory	Главный каталог
Templates directory	Каталог шаблонов
Toolbars directory	Каталог панелей инструментов

Related searches: Temporary Directory — Directory For Temporary Files — Operating System Temporary Directory — Root Directory — Home Directory — Directory Services — Directory Listing — Telephone Directory — Parent Directory — Directory Enquiries —

Источник

Temporary Directory	Каталог временных файлов
Temporary directory	Каталог временных файлов
Temporary Directory	Каталог для временных файлов
Default Temporary Directory	Стандартный каталог временных файлов
Select Temporary Directory	Выбрать каталог временных файлов
Specify temporary directory	Укажите временный каталог
Use custom temporary directory	Использовать другой временный каталог
Location of temporary directory to use	Временный каталог
The directory where K3b stores temporary files	Каталог для временных файлов
Note you must have full permissions for the temporary directory!	Примечание Вы должны иметь полный доступ к временной папке!
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.	Временный каталог по умолчанию. Место, куда K3b записывает временные файлы, например образы iso и декодированные звуковые файлы. Помните, что временный каталог может быть указан для конкретного проекта в его свойствах.
Install. desktop files into directory directory	Установить. desktop файлы в каталог каталог
Directory.	Справочник.
Directory	Папка
Directory	Каталог
Directory	Локальный каталог
Directory	Директория
directory	Рабочий каталог
Directory	Каталог
Directory	Каталог.
Directory	Каталог
Directory	Каталог
Directory	Каталог
Directory	ПапкаComment
A web directory or link directory is a directory on the World Wide Web.	Глобальные каталоги Open Directory Project, также известный как DMOZ.
Changes the panel directory to the parent directory.	Меняет папку в текущей панели на родительскую для данной папки.
Changes the panel directory to the home directory.	Меняет папку в текущей панели на домашний.
Changes the panel directory to the root directory.	Меняет папку в текущей панели на корневой.
When displaying a directory, Konqueror looks for a hidden file called .directory inside the directory.	Как использовать Konqueror в качестве Web обозревателя с прокси?
Directory which was used as the last save directory	Каталог, использованный последним для сохранения
Changes the panel directory to the other panel directory.	Меняет папку в неактивной панели на папку активной.
Directory Settings	Настройки каталогов
Main directory	Главный каталог
Templates directory	Каталог шаблонов
Toolbars directory	Каталог панелей инструментов
dir directory	dir каталог
Directory Layout	Схема каталогов
Home Directory	Домашняя папка
Root Directory	Корневая папка
Directory Filter	Фильтр каталоговComment
Directory Count	Количество папок
Root Directory…	Корневой каталог…
Directory name	Имя каталога
Destination Directory	Каталог назначения
Artwork directory	Каталог обложек

Источник

Источник

The temporary directory used by the installer also preserves. unitesk.com unitesk.com	Сохраняется временный каталог, используемый инсталлятором. unitesk.ru unitesk.ru
Therefore the storing and reproduction of figures, […] texts, images and graphics beyond […] the use in the cache (temporary directory) or proxy systems or […] the simple display on monitors is not permitted. dieseltechnic.com dieseltechnic.com	Поэтому сохранение и копирование текста, […] изображений и другие подобные действия, […] кроме выведение на экран, использование в кэш-памяти или в прокси-системах, […] запрещены. dieseltechnic.com dieseltechnic.com
If the directory specified here is not writable, […] PHP falls back to the system default temporary directory. us3.php.net us3.php.net	Если к указанной директории нет прав на […] запись, PHP откатится обратно к системной временной директории, […] используемой по умолчанию. php.net php.net
Returns the path of the directory PHP stores temporary files in by default. php.mirror.range-id.it php.mirror.range-id.it	Возвращает путь к директории, где PHP по умолчанию хранит временные файлы. php.mirror.range-id.it php.mirror.range-id.it
For example, vi(1) uses this directory for temporary storage, so if your computer crashes […] or is rebooted while you are editing a […] file, the files here can be used to recover your editing session. openbsd.org openbsd.org	Например, vi(1) использует этот каталог для временного хранения файлов, так, если ваш […] компьютер выходит из строя или в результате […] перезагрузки при редактировании файла, находящиеся здесь файлы, могут использоваться для восстановления сессии редактирования. openbsd.org openbsd.org
The following documents and communication materials were published and widely disseminated: a “Compendium of Best Practices of National Commissions for UNESCO”; “National […] Commissions for UNESCO and their Key Partners” […] (CD-ROM); “Updated Directory of National Commissions […] for UNESCO”; “Relations with National […] Commissions” (flyer); “Media relations: A Handbook for National Commissions and UNESCO’s partners” (in cooperation with BPI). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Была обеспечена публикация и широкое распространение следующих документов и коммуникационных материалов: «Сборник материалов о передовой практике национальных комиссий по делам […] ЮНЕСКО»; «Национальные комиссии ЮНЕСКО и их […] ключевые партнеры» (компакт-диск); «Обновленный справочник […] национальных комиссий по […] делам ЮНЕСКО»; «Отношения с национальными комиссиями» (буклет); «Отношения со средствами информации: пособие для национальных комиссий и партнеров ЮНЕСКО» (в сотрудничестве с Бюро информации общественности). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made […] with respect to design work and the […] construction of the temporary North Lawn Building, […] as well as the relocation of staff […] to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В седьмом ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе осуществления плана (A/64/346) указывается, что с момента издания предыдущего доклада (A/63/477) процесс осуществления проекта «Генеральный план капитального ремонта» перешел от этапа проектных […] работ к этапу фактического […] строительства, и он сообщает о ходе проектных работ и […] строительства временного здания на Северной […] лужайке, а также переезда персонала в подменные помещения в пределах комплекса и за его пределами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Certain families had been temporarily relocated to temporary housing in cases when the nature of the civil engineering works had required their immediate evacuation from the area, and construction of the housing […] allocated to them for resettlement had not yet been completed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Некоторые семьи были перемещены во времянки в тех случаях, когда характер гражданских инженерных работ требовал, чтобы они были немедленно эвакуированы из данной зоны, и когда строительство предоставленного им […] жилья в целях их переселения еще не было завершено. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
One may also not interpret the TRIPS Agreement as a suspension of the application of the UCC by agreements between only some of its Contracting States to the UCC under Art. 58 Vienna Convention due to the mere fact that the prescribed procedure under Art. 65 Vienna Convention was […] not followed (apart from doubts […] about conditions such as the temporary suspension, etc., under […] Art. 58 Vienna Convention). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Нельзя толковать Соглашение ТРИПС и как приостановление действия ВКАП по соглашениям только между некоторыми государствами-участниками ВКАП по статье 58 Венской конвенции в силу того обстоятельства, что предписанная по статье 65 Венской конвенции процедура не […] была соблюдена (не говоря уже […] о сомнениях насчет таких условий, как временное приостановление […] действия и т. п. по статье […] 58 Венской конвенции). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Under the Virtual Mediterranean Library network (MEDLIB) project, cooperation has been established among libraries in Albania, Algeria, Egypt, France, Lebanon, […] Palestine, Tunisia and Turkey to […] develop a multilingual directory of books and manuscripts […] of reference on the Mediterranean area. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В рамках проекта, касающегося сети Средиземноморской виртуальной библиотеки (МЕДЛИБ), было налажено сотрудничество между библиотеками Албании, […] Алжира, Египта, Ливана, Палестины, […] Туниса, Турции и Франции в целях разработки многоязычного […] справочника важнейших книг и рукописей […] в Средиземноморском регионе. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Its size depends on how many users will be using the […] system and what files are to be stored in their directories. debian.org debian.org	Его размер зависит от количества пользователей в […] системе и какие файлы они будут хранить в своих каталогах. debian.org debian.org
Its key achievements since 2004 […] include (a) a professional directory and training package for the […] national association of freight […] forwarders; (b) the restructuring of the department in charge of transit in the Ministry of Commerce and Industries; (c) the initiation of negotiations to join the World Trade Organization (WTO) with the preparation of Afghanistan’s Memorandum on its Foreign Trade Regime; and (d) the conclusion of its negotiations with Pakistan on the Afghanistan– Pakistan Transit Trade Agreement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	К числу […] основных достижений с 2004 года относятся: а) подготовка справочника […] специалистов и пакета учебных материалов для […] национальной ассоциации экспедиторов; b) реструктуризация отвечающего за транзит департамента в составе министерства торговли и промышленности; с) начало переговоров по присоединению к Всемирной торговой организации (ВТО) и подготовка Меморандума о внешнеторговом режиме Афганистана; и d) завершение переговоров страны с Пакистаном по афганско-пакистанскому Соглашению о транзитной торговле. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
This directory is intended to contain […] relevant information on past beneficiaries, including information on their indigenous […] communities, activities of their respective organizations, the beneficiaries themselves, their field of expertise and experience in matters related to indigenous rights and the results of their evaluation forms and performance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Эта база данных должна содержать […] актуальные сведения о прежних бенефициарах, в том числе об их коренных общинах, деятельности […] соответствующих организаций, самих бенефициарах, их знаниях и опыте в областях, имеющих отношение к правам коренных народов, а также о результатах оценки их заявок и деятельности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Volunteers created near real-time situation maps and directories of missing persons. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Добровольцы составили приближенные к реальному времени ситуационные карты и списки пропавших лиц. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Committee was informed that, at any point in […] time, some twothirds […] of SIBAs were temporarily assigned, and that every effort was made to ensure that priority was given to the hiring of SIBAs for temporary assignments and […] that the policy governing […] the hiring of consultants was being strictly enforced. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комитет был проинформирован о том, что в любой момент около двух третей СМН имеют временную работу и что было сделано все возможное для обеспечения того, […] чтобы в приоритетном порядке на такую […] работу брать СМН, и что в настоящее время обеспечен строгий контроль за соблюдением политики в отношении найма консультантов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Coordinator has been supported to date by the following personnel: one Political Affairs Officer (P-5) from the […] Political Affairs Division; […] one Political Affairs Officer (P-4) on temporary assignment from UNMIS; one Special Assistant to the Coordinator (P-4) redeployed temporarily from the liaison and field offices; and […] one Administrative […] Assistant (Field Service) from the liaison and field offices. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	До настоящего времени поддержку Координатору оказывал следующий персонал: один сотрудник по политическим вопросам […] (С-5) из Отдела по […] политическим вопросам; один сотрудник по политическим вопросам (С-4), временно прикомандированный из МООНВС; один специальный помощник Координатора (С-4), временно переведенный из отделения […] связи и полевого […] отделения; и один административный помощник (полевая служба) из отделения связи и полевого отделения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Extension of the period of temporary admission of goods, including those that have been temporarily admitted before 01.06.2012, is possible subject to the payment of customs […] duties in accordance with section […] 4, article 106 of the Customs Code of Ukraine (hereinafter the Code), or provided that the obligation to pay customs duties is secured, except for items for which no guarantee of compliance with the customs treatment requirements is needed under section 3.110 of the Code. irgo.org.ua irgo.org.ua	Продление срока временного ввоза товаров, в том числе тех, которые были помещены в таможенный режим временного ввоза до 01.06.2012 г., возможно при условии уплаты таможенных […] платежей в соответствии с ч. 4 ст. […] 106 Таможенного Кодекса Украины (далее именуется – Кодекс) или при условии обеспечения выполнения обязательства по уплате таможенных платежей, за исключением товаров, относительно которых гарантии соблюдения требований таможенного режима не требуется, согласно ч. 3 ст. 110 Кодекса. irgo.org.ua irgo.org.ua
The Director-General is in broad agreement with Recommendation 1, but expresses reservations in respect of 1(b) which stipulates that in cases when secretariats are unable to provide pre-session documents in all prescribed languages for reasons beyond their […] control, they should exceptionally […] submit such documents temporarily in abridged format […] or executive summary in the languages […] concerned within the established deadlines. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Генеральный директор в целом согласен с рекомендацией 1, однако выражает оговорки в отношении пункта 1 (b), который предусматривает, что в тех случаях, когда секретариаты по независимым от них причинам не могут представить […] предсессионные документы на всех […] соответствующих языках, они в порядке исключения и […] в качестве временной меры должны представлять […] в установленные сроки на соответствующих языках сокращенные варианты таких документов или их резюме. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
On 15 March 2012, Mr. Bondarenko […] reportedly learned that he was temporarily forbidden to leave Belarus […] when he was forced off a train […] between Minsk and Warsaw at the Brest-Centralnyj border control, on the first occasion he had attempted to leave Belarus since his visit to Geneva in November 2011. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	По имеющимся сведениям, 15 […] марта 2012 года г-н Бондаренко […] узнал, что в его отношении действует временный запрет на выезд […] из Беларуси, когда его сняли […] с поезда «Минск−Варшава» в пункте пограничного контроля «БрестЦентральный» при его первой попытке выехать за пределы Беларуси после поездки в Женеву в ноябре 2011 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Article 47(c) of the Yemeni Constitution […] specifies that “[a]ny person temporarily apprehended on suspicion of […] committing a crime shall be […] presented in front of a court within a maximum of 24 hours from the time of his detention” and that “[t]he judge or Public Prosecutor shall inform the detained individual of the reason for his detention and questioning and shall enable the accused to state his defense”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Статья 47 c) Конституции […] Йемена гласит, что «любое лицо, временно задержанное по подозрению […] в совершении преступления, должно […] быть доставлено в суд в течение 24 часов с момента задержания» и что «судья или государственный прокурор должны информировать задержанное лицо о причинах его задержания и допроса и предоставить ему возможность сделать заявления в свою защиту». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Regarding the use of National Security Committee detention centres as unofficial prisons, under the Act granting State protection of parties to criminal […] proceedings, some persons might, for […] their protection, be temporarily placed in safe houses, […] which were owned or leased by the […] authorities and designed to avoid emotional, mental or physical stress. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В том, что касается использования центров содержания под стражей Комитета национальной безопасности в качестве неофициальных тюрем, в соответствии с законом, предоставляющим […] сторонам в уголовном процессе […] государственную защиту, некоторые лица могут для их защиты временно […] помещаться в безопасные места, […] которые принадлежат властям или арендуются ими, с тем чтобы они могли избежать эмоционального, психического или физического стресса. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
With the view to increasing participation of youth in the society, UNESCO published and distributed two directories of youth structures in Europe and Latin America on CD-ROM; they provide an inventory of governmental and non-governmental national and regional youth-related organizations and include practical information on youth work, legislation and youth mobility in about 30 European and 20 Latin American countries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В них содержится перечень правительственных и неправительственных, национальных и региональных молодежных организаций и приводится практическая информация о деятельности молодежи, законода тельных актах, касающихся молодежи, и о мобильности молодежи в примерно 30 европейских и 20 латиноамериканских странах. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Participants at the meeting discussed developments in XML in their respective countries and formulated an action plan for the intersessional period, including: defining a parameter dictionary, investigating and testing the use of XML to tag oceanographic […] point data, and constructing a general […] metadata model and mapping between existing metadata directories (including the IOC MEDI system). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Участники совещания обсудили развитие XML в их странах и выработали план действий на межсессионный период, включая определение словаря параметров, изучение и экспериментальное использование XML […] для маркировки точечных […] океанографических данных и создание общей модели метаданных и обеспечение связи между существующими […] директориями метаданных […] (включая систему МЕДИ МОК). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Fixed capital […] and intangible assets directories had been specified, […] exceeding the balance value of which at the rate of […] Rb 100 million does not allow organizations to use the simplified taxation system, — fixed capital and intangible assets must be accounted, which are recognized as amortizable assets as per section 25 of the RF Tax Code. iep.ru iep.ru	Уточнен перечень основных […] средств и нематериальных активов, превышение остаточной […] стоимости которых в размере 100 млн. руб. […] не позволяет организациям применять упрощенную систему налогообложения, — должны учитываться основные средства и нематериальные активы, которые признаются амортизируемым имуществом в соответствии с гл. 25 НК РФ. iep.ru iep.ru
(d) Use, in conformity with national legislation, existing tools and programmes to enhance extradition and mutual legal assistance through […] information-gathering, judicial assistance resources, including […] online resources such as directories, model forms, guidelines […] and manuals daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	d) в соответствии с национальным законодательством использовать имеющиеся средства и программы для расширения масштабов выдачи и взаимной правовой помощи посредством сбора информации и […] использования различных ресурсов для […] оказания судебной помощи, в том числе таких онлайновых […] ресурсов, как справочники, типовые […] бланки, руководящие принципы и руководства daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
(c) Ensuring that participants are provided with practical information on the session of […] the Human Rights Council in accessible formats […] (for example, visual directories, programme of work and […] orders of the day). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	с) обеспечить, чтобы участники имели в своем распоряжении практическую […] информацию о сессии Совета по […] правам человека в доступном формате (например, сигнальные […] таблички, программу работы и программу текущего дня). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
A worker who has sustained employment injury shall be entitled to periodical payment while he is temporarily disabled, disablement pension or gratuity or compensation where he sustains permanent disablement, survivors’ pension gratuity or compensation to his dependants where he dies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Работник, получивший производственную травму, имеет право на периодические выплаты на время потери трудоспособности, пенсию по инвалидности, пособие или компенсацию при постоянной потере трудоспособности, а в случае его кончины его иждивенцам выплачивается пенсия в связи с утратой кормильца или компенсация. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In addition, as I had informed the Security Council earlier, and following consultations with police-contributing […] countries and the leadership of UNMIL and […] UNOCI, I intend to temporarily redeploy one police […] adviser from each mission to UNOWA, […] for an initial period of three months, to assist in implementing the above-mentioned ECOWAS action plan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, как я уже информировал Совет Безопасности ранее и с учетом проведения консультаций со странами, […] предоставляющими полицейские контингенты, а […] также по согласованию с руководством МООНЛ и ОООНКИ, […] я намерен временно направить от […] каждой миссии по одному полицейскому советнику в распоряжение ЮНОВА первоначально на период в три месяца в целях оказания ими содействия в осуществлении вышеупомянутого плана действий ЭКОВАС. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The standards, which were formulated in […] 1998, were applied temporarily in January 2000 pending […] the development of a new classification […] norm that takes into account the real needs of the Organization. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Разработанные в 1998 […] г. нормы были применены на временной основе в январе […] 2000 г. в ожидании разработки новой нормы классификации, […] которая учитывала бы реальные потребности Организации. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org