Перевод
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
task manager
существительное
мн.
task managers
диспетчер задач
м.р.
Open the Chrome Task Manager
Открыть диспетчер задач Chrome
Контексты с «task manager»
Open the Chrome Task Manager
Открыть диспетчер задач Chrome
Select More tools and then Task Manager.
Выберите Дополнительные инструменты дальше Диспетчер задач.
Click More Tools and then Task Manager.
Выберите Дополнительные инструменты дальше Диспетчер задач.
Check to see if Task Manager flickers
Проверка мерцания диспетчера задач
On the Exchange server, open Windows Task Manager.
На сервере Exchange Server откройте диспетчер задач Windows.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Отзывы наших пользователей
НЛ
Николай Л.
4 декабря 2021 г.
Самый лучший сайт среди подобных. Пользуюсь только функцией «спряжение» (не один месяц), и она очень хорошо сделала — удобно очень. Самое лучшее — на опечатки внимания вообще не обращает.
ШС
Шамиль С.
3 ноября 2020 г.
С моим домашним заданием по фр. языку очень помогает! Сказали что можно в словаре смотреть, искала и вот нашла самый хороший сайт. Всё кратко — и род, и перевод. Короче, сайт ну суперский!!!!
T
Termi0n7 мая 2021 г.
Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык.
A
A.N.G.29 июля 2020 г.
По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн (более здравый, чем яндекс или гугл). Я всё же предпочитаю использовать все три основных переводчика, выбирая то, что лучше подходит
IT
Irina T.15 августа 2020 г.
Пользуюсь постоянно, проверяю грамматику, довольна. Удобно, четко с примерами, так что можно проверить то слово использовано или нет. Вариантов дается много.
Previous
Next
OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Английский
Русский
Информация
Русский
Панель задачcomment
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Английский
windows task manager
Русский
Диспетчер задач windows
Последнее обновление: 2015-03-24
Частота использования: 9
Качество:
Источник:
Английский
task manager (windows)
Русский
Диспетчер задач windows
Последнее обновление: 2015-05-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
helen holm task manager
Русский
Хелен Хольм Управляющий программы
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
c. task manager system
Русский
С. Система руководителей целевых проектов
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
access administrator task manager
Русский
администратор доступа;
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
task manager, file manager and application
Русский
Диспетчер задач, менеджер файлов и приложений
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
e. habitat agenda task manager system
Русский
e. Система руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
2.1. using task manager on windows
Русский
2.1. Используя task manager в windows
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
amazing task manager with support of synchronization
Русский
Отличный менеджер задач с поддержкой синхронизации
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
task manager has been disabled by your administrator;
Русский
task manager has been disabled by your administrator;
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
check the running process list in the task manager.
Русский
Проверьте список выполняющихся процессов в Диспетчере Задач.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
20. the task manager system therefore has its costs.
Русский
20. Таким образом, внедрение системы координаторов сопряжено с определенными издержками.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
\csrss.exe used to hide the process from task manager.
Русский
\csrss.exe Применяется для сокрытия процесса менеждера задач.
Последнее обновление: 2016-11-17
Частота использования: 6
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
press (k) and you can open the task manager window.
Русский
Нажмите Панель Задач, и вы сможете открыть Диспетчер Задач.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
review of the task manager system and possible successor arrangements
Русский
Обзор системы руководителей проектов и возможные последующие механизмы
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
a few lessons learned on task manager/lead agency arrangements
Русский
Некоторый опыт, накопленный в связи с деятельностью механизмов координаторов/ведущих учреждений
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
endorsed the establishment of a habitat agenda task manager system;
Русский
с) одобрили создание системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат;
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
verifying hyper-threading technology in windows* xp task manager
Русский
Проверка работы технологии hyper-threading с использованием диспетчера задач windows* xp
Последнее обновление: 1970-01-01
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
the analysis has been suggested by fao, as task manager for chapter 13.
Русский
Анализ был предложен ФАО, являющейся целевым координатором главы 13.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Получите качественный перевод благодаря усилиям
8,644,099,211
пользователей
Сейчас пользователи ищут:
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK
-
1
Task Manager
English-Russian SQL Server dictionary > Task Manager
-
2
Task Manager
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Task Manager
-
3
task manager
Универсальный англо-русский словарь > task manager
-
4
Task Manager
English-Russian dictionary of computer science and programming > Task Manager
-
5
task manager
English-Russian information technology > task manager
-
6
configuration management task manager
Универсальный англо-русский словарь > configuration management task manager
-
7
functional department task manager
Универсальный англо-русский словарь > functional department task manager
-
8
project team task manager
Универсальный англо-русский словарь > project team task manager
-
9
senior task manager
Универсальный англо-русский словарь > senior task manager
-
10
functional department task manager
руководитель функционального подразделенияEnglish-Russian project management dictionary > functional department task manager
-
11
project team task manager
менеджер целевой программыEnglish-Russian project management dictionary > project team task manager
-
12
task
- производственное задание
- задача (в Service Manager 2010)
- задача
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > task
-
13
task order manager
Универсальный англо-русский словарь > task order manager
-
14
диспетчер задач
Большой англо-русский и русско-английский словарь > диспетчер задач
-
15
TM
6) Военный термин: Landsat Thematic Mapper, Target Material, Task Message, Team Materials, Technical Memos, Theater Missile, Threat Manager, Town Major, tactical missile, tactical monitor, target management, target marker, target marking, target missile, team member, technical manager, technical memorandum, temporary mission, test manager, test manual, traffic manager, traffic model, trailer-mounted, training management, training manual, training memorandum, training mission, trench mortar
7) Техника: Thread Mount, telemetering, telemetry, temperature, mean, temporary memory, test mode, time meter, time monitor, time multiplexing, tons per minute, top margin, transmitting mirror, transverse-magnetized, true motion radar, tuning meter
14) Сокращение: Technical Maintenance / Manual, Telemetry, Terrain Masking, The X Window System, Theatre Missile, Thematic Mapper, Time, Transverse Magnetic, Turkmenistan, takeoff mass, team, technician-mechanic, telemetering, temperature meter, tone modulation, trademark, transcendental meditation, Turing Machine, ton-miles, многоадресная телеграмма
46) Должность: Task Master, Time Missed, Trail Master, Typing Moms
48) NYSE. Toyota Motor Corporation
Универсальный англо-русский словарь > TM
-
16
Tm
6) Военный термин: Landsat Thematic Mapper, Target Material, Task Message, Team Materials, Technical Memos, Theater Missile, Threat Manager, Town Major, tactical missile, tactical monitor, target management, target marker, target marking, target missile, team member, technical manager, technical memorandum, temporary mission, test manager, test manual, traffic manager, traffic model, trailer-mounted, training management, training manual, training memorandum, training mission, trench mortar
7) Техника: Thread Mount, telemetering, telemetry, temperature, mean, temporary memory, test mode, time meter, time monitor, time multiplexing, tons per minute, top margin, transmitting mirror, transverse-magnetized, true motion radar, tuning meter
14) Сокращение: Technical Maintenance / Manual, Telemetry, Terrain Masking, The X Window System, Theatre Missile, Thematic Mapper, Time, Transverse Magnetic, Turkmenistan, takeoff mass, team, technician-mechanic, telemetering, temperature meter, tone modulation, trademark, transcendental meditation, Turing Machine, ton-miles, многоадресная телеграмма
46) Должность: Task Master, Time Missed, Trail Master, Typing Moms
48) NYSE. Toyota Motor Corporation
Универсальный англо-русский словарь > Tm
-
17
tm
6) Военный термин: Landsat Thematic Mapper, Target Material, Task Message, Team Materials, Technical Memos, Theater Missile, Threat Manager, Town Major, tactical missile, tactical monitor, target management, target marker, target marking, target missile, team member, technical manager, technical memorandum, temporary mission, test manager, test manual, traffic manager, traffic model, trailer-mounted, training management, training manual, training memorandum, training mission, trench mortar
7) Техника: Thread Mount, telemetering, telemetry, temperature, mean, temporary memory, test mode, time meter, time monitor, time multiplexing, tons per minute, top margin, transmitting mirror, transverse-magnetized, true motion radar, tuning meter
14) Сокращение: Technical Maintenance / Manual, Telemetry, Terrain Masking, The X Window System, Theatre Missile, Thematic Mapper, Time, Transverse Magnetic, Turkmenistan, takeoff mass, team, technician-mechanic, telemetering, temperature meter, tone modulation, trademark, transcendental meditation, Turing Machine, ton-miles, многоадресная телеграмма
46) Должность: Task Master, Time Missed, Trail Master, Typing Moms
48) NYSE. Toyota Motor Corporation
Универсальный англо-русский словарь > tm
-
18
RTM
Универсальный англо-русский словарь > RTM
-
19
CMTM
Универсальный англо-русский словарь > CMTM
-
20
TOM
14) Деловая лексика: Целевая операционная модель
Универсальный англо-русский словарь > TOM
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Task-Manager — Entwickler: Microsoft Aktuelle Version: ( ) Betriebssystem: Windows Kategorie: Systemsoftware … Deutsch Wikipedia
-
Task manager — Entwickler: Microsoft Aktuelle Version: ( ) Betriebssystem: Windows Kategorie: Systemsoftware … Deutsch Wikipedia
-
Task-Manager — Task Manager, ein Dienstprogramm, mit dem die Aktivitäten eines Computers überwacht und gesteuert werden können. Der Task Manager zeigt z. B. die laufenden Anwendungsprogramme an und erlaubt das Umschalten zwischen Anwendungen sowie das… … Universal-Lexikon
-
Task manager — A task manager is a program used to provide information about the processes and programs running on a computer, as well as the general status of the computer. It can also be used to terminate processes and programs, as well as change the… … Wikipedia
-
Task Manager — Это статья об утилитах управления процессами. О встроенной утилите Microsoft Windows см. статью Диспетчер задач Microsoft Windows Диспетчер задач компьютерная программа (утилита) для вывода на экран списка запущенных процессов и потребляемых ими … Википедия
-
Task Manager — In Microsoft Windows NT, an application that allows a user to manually inspect the tasks running on the computer and select individual tasks for shutdown. Task Manager is opened by pressing Ctrl+Alt+Del … Dictionary of networking
-
Windows Task Manager — is a task manager application included with Microsoft Windows NT family of operating systems that provides detailed information about computer performance and running applications, processes and CPU usage, commit charge and memory information,… … Wikipedia
-
AnVir Task Manager — Тип Утилита … Википедия
-
Windows Task Manager — Эта статья о Диспетчере задач в Microsoft Windows. О других подобных программах читайте в статье Диспетчер задач. Task manager из Windows 4.x под Windows XP (NT 5.1) Task manager в Windows Vista Диспетчер задач в операционных системах семейства… … Википедия
-
Task Notification Area — Das unter GNOME so genannte „Benachrichtigungsfeld“ zeigt alle Programme, die es unterstützen, zum Beispiel neben der Uhr an Die Taskbar Notification Area (TNA), das Benachrichtigungsfeld, der System Tray (kurz auch Systray oder einfach Tray) –… … Deutsch Wikipedia
-
Task Scheduler — is a component of Microsoft Windows that provides the ability to schedule the launch of programs or scripts at pre defined times or after specified time intervals. It was first introduced in the Windows 95 Plus! pack as System Agent [cite web url … Wikipedia
Перевод «Диспетчер задач» на английский
task manager, Task Manager, task manager — самые популярные переводы слова «Диспетчер задач» на английский.
Пример переведенного предложения: С выпуском 3.6.4 browserului и Mozilla Firefox, появились и новые процесса в диспетчере задач. ↔ With the release of 3.6.4 browserului and Mozilla Firefox, appeared and a new process in the Task Manager.
-
task manager
Nero Nero StartSmart 9 – это простой централизованный доступ и диспетчер задач для всего функционирования Nero 9.
Nero StartSmart 9 is the easy central access and task manager for all functionality in Nero 9.
-
Task Manager
A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer’s performance.С выпуском 3.6.4 browserului и Mozilla Firefox, появились и новые процесса в диспетчере задач.
With the release of 3.6.4 browserului and Mozilla Firefox, appeared and a new process in the Task Manager.
-
Nero Nero StartSmart 9 – это простой централизованный доступ и диспетчер задач для всего функционирования Nero 9.
Nero StartSmart 9 is the easy central access and task manager for all functionality in Nero 9.
Склонение
Основа
Совпадение слов
Диспетчер задач позволяет переключаться между задачами без изменения состояния каждой задачи.
Using the task manager, you can switch between tasks without affecting each task’s state.
Диспетчер задач мог запускать приложения, но не имел зависимости времени компиляции от них.
The supervisor could start the applications, but had no compile-time dependencies upon them.
Куда пропал заголовок Диспетчера задач?
WHERE’S TASK MANAGER’S TOOLBAR?
То есть, как я говорил выше, это был простой невытесняющий диспетчер задач.
In other words, as I said before, it was a simple, nonpreemptive task switcher.
Обычную информацию о процессе, которая есть в более раннем диспетчере задач, можно найти на вкладке «Подробности».
The normal process information found in the older Task Manager can be found in the new Details tab.
Откройте диспетчер задач, одновременно нажав кнопки CTRL, ALT и DEL.
Open the Task Manager by pressing the CTRL, ALT, and DEL buttons simultaneously.
Дня выполнения быстрой проверки всегда подойдет PeifMon, однако нет H,Iчего лучше, чем удивительный диспетчер задач.
Although you can always use PerfMon to perform a quick check, nothing is better than the amazing Task Manager.
Откройте приложение Notepad.exe и посмотрите с помощью Диспетчера задач количество связанных с ним потоков.
Try this: Open Notepad.exe and use Task Manager to see how many threads are in it.
В результате диспетчер задач Windows вырос в централизованный источник важной ин· формации.
With such augmentations, Windows Task Manager has matured into a central repository of key information.
Откроется окно Windows Task Manager (Диспетчер задач Windows). 2.
The Windows Task Manager opens. 2.
Долгое нажатие на кнопке Home жестко связано с диспетчером задач по умолчанию, а задачи уничтожаться не могут.
A long press on the Home button is hard-wired to the default task manager, and tasks cannot be killed.
Исходный код этого элементарного диспетчера задач был написан Стивом Боллмером.
The text of this rudimentary task manager was written by Steve Ballmer.
Программа возникла в диспетчере задач как раз тогда, когда сестра начала кричать.
The program appeared in the task manager just as Sarah began to scream.
В диспетчере задач эта задача снабжается меткой CriminalIntent.
In the task manager, this task is labeled CriminalIntent.
Как видите, диспетчер задач предоставляет в реальном времени большой объем ценной информации о производительности.
As you can see, Task Manager presents a variety of valuable real-time performance information.
Чтобы вернуть строку меню и вкладки, сделайте двойной щелчок на пустом месте в окне Диспетчера задач.
To get the menu bar and tabs back, just double-click a blank area on the Task Manager window.
Начиная с Windows 3.1, команда вызывает диспетчер задач или компонент безопасности, облегчающий завершение сеанса Windows.
Starting with Windows 95, the command invokes a task manager or security related component that facilitates ending a Windows session.
Проверьте список выполняющихся процессов в Диспетчере Задач.
Check the running process list in the Task Manager.
мониторинг процессов Первая вкладка диспетчера задач в детальном представлении называется Processes (Процессы) .
Monitoring Processes The first tab on the Task Manager, in the detailed view, is the Processes tab.
Нажмите Панель Задач, и вы сможете открыть Диспетчер Задач.
Press (K) and you can open the Task Manager window.
Если субфрейм обозначен в диспетчере задач Chrome как отдельный процесс, изоляция сайтов включена.
If you see the subframe process in Task Manager, then site isolation is correctly enabled.
Кнопки Home, Back и Recents В диспетчере задач нажмите на приложении GeoQuiz и проверьте вывод LogCat.
Figure 3.9 Home, Back, and Recents buttons In the task manager, press GeoQuiz and then check LogCat.
В последующих разделах мы узнаем, насколько полезными могут оказаться компоненты диспетчера задач.
The following sections provide a closer look at how helpful the Task Manager components can be.
Он хочет убедиться, что его коллеги тоже используют Process Explorer вместо диспетчера задач.
He wants to ensure that members of his team also use Process Explorer rather than Task Manager.
Каким образом с помощью программы Диспетчер задач можно определить, что компьютер нуждается в большем объеме памяти?
How might you use the Task Manager to determine if your PC needs more memory?
|
The type of documented data depends on the type of the ISOBUS task manager. et.amazone.de et.amazone.de |
Тип документируемых данных зависит от типа рабочего компьютера ISOBUS. et.amazone.de et.amazone.de |
|
Trans-sectoral aspects of programmes ought also to be strengthened and a task manager, whose sole responsibility will be WSP, ought to be appointed. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Кроме того, необходимо укрепить транссекторальные аспекты программ и назначить руководителя, который будет отвечать исключительно за ВПСЭ. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
As task manager of chapter 36 of Agenda 21,16 which […] relates to the promotion of education, public awareness and training, […] and as the lead agency for the United Nations Decade for Education for Sustainable Development (2005–2014), UNESCO plays a key role in promoting education for sustainable development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Являясь ведущим учреждением, […] Повестки дня на ХХI век16 , которая касается […] поощрения просвещения, информирования общественности и подготовки кадров, а также являясь ведущим учреждением Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций (2005−2014 годы), ЮНЕСКО играет ключевую роль в поощрении образования в интересах устойчивого развития. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
UNESCO has been appointed “task manager”, within the inter-agency machinery, to make proposals on the conditions for adoption by the system as a whole […] of the Note on joint programming, approved […] last year by the funds and programmes. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В рамках межучережденческих механизмов ЮНЕСКО была назначена «ведущим координатором» для разработки предложений об условиях применения в рамках всей системы […] ООН «Записки-руководства по подготовке […] совместных программ и проектов», одобренной фондами и программами в прошлом году. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Evaluation Adviser and Task Manager, Evaluation Office, UNDP, introduced the evaluation of the UNDP contribution to strengthening electoral systems […] and processes (DP/2012/21); the Director, […] Bureau of Development Policy, UNDP, presented the management response to that report (DP/2012/22). unfpa.org unfpa.org |
Советник по оценке и руководитель проектов Управления по вопросам оценки ПРООН внес на рассмотрение оценку вклада ПРООН в укрепление избирательных […] систем и процессов (DP/2012/21), а Директор […] Бюро по политике в области развития ПРООН представил реакцию руководства на этот доклад (DP/2012/22). unfpa.org unfpa.org |
|
As Task Manager for an educational sector adjustment […] programme, initiated with government partners a participatory process […] in Benin to develop a revised educational policy and strategy to restructure the organization and financing of the sector, and to develop a sector-wide programme for financing by the Bank and other donors (1990-1994). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
в качестве руководителя целевой группы в рамках программы […] преобразований в секторе преобразования она, совместно с партнерами […] их правительства, положила в Бенине начало основанному на принципе участия всех заинтересованных сторон процессу, цель которого состояла в подготовке пересмотренных политики и стратегий в области образования, с тем чтобы обеспечить организационную и финансовую реструктуризацию в этом секторе и подготовить общесекторальную программу, финансируемую Банком и другими донорами (1990–1994 годы). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Please see this Microsoft Support article […] knowledge.seagate.com knowledge.seagate.com |
Указания по применению диспетчера задач Windows для завершения процессов […] этой статье технической поддержки Microsoft. knowledge.seagate.com knowledge.seagate.com |
|
He uses it in his own company as an intranet, as […] a project management tool, a CRM solution, as […] functionalities. company.podio.com company.podio.com |
Помимо всего прочего, он использует ее в своей компании как […] внутреннюю сеть, инструмент по управлению проектами, […] company.podio.com company.podio.com |
|
You won’t see any Visual Studio […] viva64.com viva64.com |
Вы не увидите никакого окна Visual Studio, но при […] процесс devenv.exe. viva64.com viva64.com |
|
In 2003, the Inter-agency Network on Women and Gender Equality established the Inter-agency Task Force on Gender […] and Water, with the Division for Sustainable Development of […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В 2003 году в рамках Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин была создана […] Межучрежденческая целевая группа по […] управляющего выступил Отдел […] по вопросам устойчивого развития Департамента по экономическим и социальным вопросам. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
For a wide range of sectors under Agenda 21, no sectoral mechanisms exist and the specific multisectoral Administrative Committee on […] Coordination mechanism on sustainable […] as part of the 2000 reform, purportedly […] in the interests of streamlining and simplification. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Что касается широкого круга секторов, охватываемых Повесткой дня на XXI век, то какие-либо секторальные механизмы отсутствуют, а специальный многосекторальный механизм по […] устойчивому развитию Административного комитета […] был упразднен в рамках реформы […] 2000 года, якобы в интересах рационализации и упрощения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
If you exit the game by clicking on the «cross» in the right upper corner […] of the window, by pressing Alt-F4 or closing […] awplanet.com awplanet.com |
Если же вы выйдете из игры, щелкнув мышью на «крестик» в правом […] верхнем углу окна, нажав Alt-F4 […] вы потеряете игровые настройки. awplanet.com awplanet.com |
|
Using Task Manager is a great way to quickly find many of the […] items just mentioned. redline-software.com redline-software.com |
Использование диспетчера задач (Task Manager) является отличным способом […] быстро найти многие элементы, упомянутые выше. redline-software.com redline-software.com |
|
The task of preserving, developing […] and disseminating the history, culture, language, traditions and customs of all the nationalities […] and ethnic groups living in Turkmenistan is undertaken by 753 cultural centres (palaces and houses of culture, arts centres) and an extensive network of culture and arts educational establishments in the country, where representatives of various nationalities and ethnic groups work alongside representatives of indigenous ethnic groups. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Задачам сохранения, развития и распространения […] истории, культуры, языка, традиций и обрядов всех национальностей и этнических […] групп, проживающих в Туркменистане, способствуют 753 культурных центра (дворцов, домов культуры, домов творчества), а также разветвленная сеть учебных заведений культуры и искусства, действующих в Туркменистане, в которых обучаются и работают наряду c представителями коренной национальности представители других национальностей и этнических групп. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
UNESCO was the co—manager, with ITU and FAO, […] of the taskforce on ICTs of the Inter-Agency Network on Women and Gender and […] the section contributed to the World Summit on the Information Society with the paper on Gender and the information society. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
ЮНЕСКО совместно […] целевой группы по ИКТ в рамках Межучрежденческой сети по положению […] женщин и гендерной проблематике, и Секция внесла вклад во Всемирную встречу по вопросам информационного общества, представив доклад «Гендерная проблематика и информационное общество». unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Even those countries that met the deadline of 2002 for preparing national plans understand that planning is a continuous task, which must be integrated with the United Nations Development Assistance Framework and harmonized with other key poverty-reduction strategies in their country. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Даже страны, которые подготовили свои национальные планы по ОДВ к 2002 г. – установленному крайнему сроку – понимают, что планирование это постоянный процесс, который должен стать составной частью Рамочной программы ООН по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР) и который необходимо согласовать с другими ключевыми стратегиями сокращения бедности в этих странах. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
According to the Joint Committee of ASSEDIC, collection of partial unemployment benefit while receiving income from gainful occupation was possible only under certain conditions, and under […] the unemployment benefit rules the […] precluded the collection of partial benefit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Паритетная комиссия АССЕДИК посчитала, что пособия в соответствии с режимом страхования на случай безработицы в действительности могут частично выплачиваться вместе с доходами от профессиональной деятельности только при […] некоторых условиях и на основании […] в качестве управляющего […] компанией «Ривьера коммюникасьон» не позволяла получать частичные пособия. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The representative of IMF, while drawing attention to the need for the Executive Board to determine whether and how human rights issues may enter into the work of the Fund and how to give more voice to developing countries, expressed satisfaction with the dialogue with the task force, and suggested that such dialogue continue in order to explore further concrete ideas of how to strengthen the linkages between all human rights, including the right to development and IMF activities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Представитель МВФ, отметив необходимость того, чтобы Исполнительный совет определил, могут ли и каким образом вопросы прав человека найти отражение в деятельности Фонда и как наделить развивающиеся страны более широкими полномочиями, выразил удовлетворение диалогом с Целевой группой и высказался за продолжение этого диалога в целях дальнейшего изучения конкретных идей в отношении путей укрепления взаимосвязи между всеми правами человека, включая право на развитие, и деятельностью МВФ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The engineering sciences and technology programme is involved in the organization of the second World Engineer’s […] Convention in Shanghai in […] engineering and the megacities of the future. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Программа в области инженерных наук и технологий участвует в […] организации второго […] по проекту Тысячелетия […] в области науки, технологии и инновации, в частности в отношении вопросов, касающихся инженерных средств и мегаполисов будущего. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The course covers the three main themes of e-administration, e-government, and e-democracy and is […] targeted at decision-makers, local elected representatives, […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Этот курс охватывает три основные темы, а именно администрацию, управление и демократию с использованием электронных средств, и предназначен для тех, кто принимает решения, […] местных избираемых […] работников, занимающихся вопросами информации. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
As a follow-up to the International Year of Mountains (2002), a joint MAB/IHP international workshop on “Global Change Research in Mountain Biosphere Reserves” was organized at the Entlebuch Biosphere Reserve in November 2003 in collaboration with the “Mountain Research Initiative”, which laid the basis for […] monitoring and studying the impact of global change through a worldwide network of […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В рамках последующей деятельности в связи с Международным годом гор (2002 г.) в Энтлебухском биосферном заповеднике в ноябре 2003 г. в сотрудничестве с «Инициативой по исследованию горных районов» был организован международный семинар на тему «Исследование глобальных изменений в горных […] биосферных заповедниках», заложивший […] глобальных изменений с помощью всемирной […] сети ученых и администраторов биосферных заповедников. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Advisory Committee was informed that the Policy Officer would, inter alia, coordinate efforts of the United Nations Secretariat and inter-agency groups tasked with examining and developing policies that impact on survivors and family members and would be responsible for facilitating the availability of support and guidance for survivors and family members. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Консультативный комитет был информирован о том, что сотрудник по вопросам политики будет в частности, координировать усилия, предпринимаемые Секретариатом Организации Объединенных Наций и межучрежденческими группами, которым поручено проводить анализ и осуществлять разработку стратегий, оказывающих воздействие на лиц, переживших трагические инциденты, и членов их семей отвечать за содействие предоставлению поддержки и вынесению рекомендаций лицам, пережившим трагические инциденты, и членов семей пострадавших. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Secretary-General indicates that the group serves as the principal interdepartmental […] committee to provide […] is also reviewing the […] lessons learned from other United Nations projects. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Генеральный секретарь указывает, что эта группа выполняет функции основного междепартаментского […] комитета, […] строительных работ, и […] что в ее обязанности также входит изучение уроков, извлеченных из опыта осуществления других строительных проектов Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Resuming the debate on that matter at its 148th session, the Headquarters Committee welcomed the […] establishment of the Oversight Management […] a thorough review of all issues concerning […] the Commissary and to propose new ideas for improving its operation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Продолжая обсуждение этого вопроса на своем 148-м заседании, Комитет по Штабквартире положительно отнесся к […] предложению о создании НРС, поскольку […] изучении всех вопросов функционирования […] магазина и формулировании новых идей в отношении его совершенствования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
In the framework of the twenty-ninth session, the Deputy High […] Commissioner invited the Board members, as […] and from Headquarters, to join her in a […] round table to discuss the ongoing efforts to develop an OHCHR performance monitoring system. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В ходе двадцать девятой сессии […] заместитель Верховного комиссара […] отделений на местах и в штаб-квартире встретиться […] за круглым столом для обсуждения текущей деятельности по разработке системы оценки работы УВКПЧ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As indicated above, the new Governance, Rule of Law, Police Reform and Counter-Narcotics Division, proposed to be established in pillar I, would bring together existing units in pillar […] I and the Counter-Narcotics […] to be interconnected, […] allowing for a coordinated approach to their work, improving information and analysis and enhancing dialogue with national and international counterparts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Как указывалось выше, новый Отдел по вопросам государственного управления, верховенства права, реформы полиции и борьбы с наркотиками, который предлагается создать в рамках компонента I, объединит […] существующие в компоненте I […] их задачи и обязанности считаются […] взаимосвязанными, что позволит обеспечить согласованный подход к их работе, улучшить анализ информации и обмен ею, а также расширить диалог с национальными и международными партнерами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
However, delegations also noted the necessity of […] having resources made available to […] as the needs of the assessment […] could potentially overwhelm IOC resources, and asked the IOC Executive Secretary and Member States to find resources in this connection. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Однако делегации также отметили необходимость предоставления в распоряжение МОК […] ресурсов для того, чтобы она могла […] оценки, поскольку потребности, […] связанные с этой работой, потенциально могут превысить имеющиеся у МОК средства, и предложили Исполнительному секретарю МОК и государствам-членам изыскать в этой связи соответствующие ресурсы. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |