Windows on britain home

Hello. Do you live in a house or a flat?
Have you got a garden or a balcony?
Have you got a pet?
In this programme we look at some typical British homes — and some unusual ones … and we see life in a British home.
How do the British live?

Здравствуйте. Вы живете в доме или квартире?
У вас есть сад или балкон?
Есть ли у вас домашнее животное?
В этой программе мы рассмотрим некоторые типичные британские дома — и некоторые необычные … и мы увидим жизнь в британском доме.
Как британцы живут?

Some people live in flats … but most British people live in houses.
And houses are all different shapes and sizes.
A bungalow… a cottage… a terraced house… a semi-detached house… and a detached house.
An old house… a new house… a large house… and a small house.

Некоторые люди живут в квартирах … но большинство британцев живут в домах.
И все дома разных форм и размеров.
Бунгало … коттедж … террасный дом (ряд стандартных домиков вдоль улицы)… «полуотдельный» дом (половина двухквартирного дома с отдельным входом)… и отдельно стоящий дом.
Старый дом … новый дом … большой дом … и маленький дом.

What are they like inside?
This is the Robinsons’ house.
So come in and have a look with me.
This is the living-room or sitting room.
I like this room.
It’s got a nice fireplace.
This is where the Robinsons relax.
Have a look round.
They watch television, play games, or read the paper.
They’ve got some interesting pictures and books, too.
Well, I’m sorry.
We can’t stay here.

Какие они внутри?
Это дом Робинсов.
И так, войдем и посмотрим вместе со мной.
Это общая комната или гостиная.
Мне нравится эта комната.
В ней есть милый камин.
Вот где Робинсы расслабляются.
Посмотрите вокруг.
Они смотрят телевизор, играют в игры или читают газеты.
Также у них есть интересные фотографии и книги.
Ну что ж, мне жаль.
Мы не можем оставаться здесь.

You must look at the other rooms.
Come and see the kitchen.
This is a very typical British kitchen.
A fridge, a cooker, an oven, a microwave, a sink and a kettle!
Kettles are very important.
Mrs. Robinson is making some tea.
The average British person drinks more than eight cups of tea per day!
The family usually eat here but sometimes they eat in here.
The dining-room.
This is the room for special meals — like birthdays, dinner parties, and Sunday lunches.
Tom’s doing his homework here this evening.

Вы должны посмотреть на другие комнаты.
Пойдемте посмотрим кухню.
Это очень типичная британская кухня.
Холодильник, плита, духовка, микроволновая печь, раковина и чайник!
Чайники очень важны.
Миссис Робинсон делает чай.
В среднем британский человек пьет больше восьми чашек чая в день!
Семья обычно ест здесь, но иногда они едят здесь.
Столовая.
Эта комната для особого приема пищи – таких как дни рождения, званные обеды, и воскресные ланчи.
Том делает свою домашнюю работу здесь этим вечером.

Well that’s downstairs.
What’s upstairs?
This is Julie’s room.
And she isn’t doing her homework.
Hi!
Look at all those posters.
This is Tom’s room.
What’s he interested in?
This is their parents‘ room.
The bathroom.
Some British people like having a shower, but most prefer a bath.
And this is Mrs Robinson’s study.
She‘s a writer, and she works from home.

Ну, вот что внизу.
Что наверху?
Это комната Джули.
И она не делает ее домашнее задание.
Привет!
Посмотрите на все эти плакаты.
Это комната Тома.
Чем он интересуется?
Это комната их родителей.
Ванная комната.
Некоторым британским людям нравится принимать душ, но большинство предпочитают ванну.
А это кабинет миссис Робинсон.
Она писатель, и она работает дома.

Over a quarter of British homes have a computer in them now.
Look at this!
Tom and Julie like using it, too.
Excuse me.
Oh, sorry!
That’s OK.
A lot of British people really like gardening.
What a lovely garden!
Oscar, Oscar, Oscar!
And this is Oscar.
He’s the fifth member of the family.
The British are very keen on pets.
Not just dogs and cats — rabbits, birds and fish are popular, too.

Сейчас в более четверти британских домов имеется компьютер.
Посмотрите на это!
Тому и Джулии тоже нравится им пользоваться.
Извините меня.
Ой, простите!
Все нормально.
Многим британским людям очень нравится садоводство.
Какой прекрасный сад!
Оскар, Оскар, Оскар!
А это Оскар.
Он пятый член семьи.
Британцы очень увлечены домашними животными.
Не только собаки и кошки — кролики, птицы и рыбы пользуются популярностью тоже.

Of course, not all British people live in homes like this.
About eighteen percent of British people live in flats.
And some people live in very different homes.
Like a castle, or a mansion.
Some people even live in caravans or on boats!
And this, of course, is the most famous home in Britain — Buckingham Palace.
Well, I’m going home now.

Конечно, не все британские люди живут в домах как этот.
Около восемнадцати процентов британских людей живут в квартирах.
А некоторые люди живут в совсем других домах.
Подобно замку, или особняку.
Некоторые люди даже живут в трейлерах или суднах!
А это, конечно, самый известный дом в Англии — Букингемский Дворец.
Что ж, теперь я отправляюсь домой.