Windows is already permanently activated перевод — Ваш верный помощник с OS Windows

Источник

Переводчик с английского на русский онлайн бесплатно

Используйте наш бесплатный переводчик с английского на русский и переводите свои тексты в режиме онлайн. Для перевода с английского введите текст в верхнее поле редактирования. Затем нажмите на зеленую кнопку «Перевести», и текст будет переведен.

Альтернативный переводчик с английского на русский онлайн

Еще один онлайн переводчик с английского на русский, для переводов фраз, предложений и коротких текстов. Этот переводчик с английского на русский имеет ограничение в 1000 символов за один перевод.

Английский — это язык британцев, американцев, официальный язык Великобритании, один из двух официальных языков Ирландии, Канады и Мальты, официальный язык Австралии и Новой Зеландии. Английский язык относится к германской группе индоевропейской языковой семьи. Письменность основана на латинском алфавите. В английском алфавите 26 букв. Орфография английского языка — одна из самых сложных для изучения среди индоевропейских языков. Большое количество английских слов содержит буквы, которые не произносятся при чтении, и, наоборот, многие произносимые звуки не имеют графических эквивалентов. Студенту приходится запоминать написание или чтение почти каждого нового слова, поэтому часто принято указывать транскрипцию в словарях. Английский — родной язык около 340 миллионов человек, третий по численности родной язык в мире после китайского и испанского. На нем говорят более 1,3 миллиарда человек (включая тех, для кого он является вторым языком).

Другие направления переводов:

Источник

Download Article

How to make the «Activate Windows» watermark go away forever

Download Article

Activating Windows

Using Registry Editor

Using Command Prompt

Video

Tips

Warnings

Do you keep seeing the «Activate Windows» watermark? This little reminder can be helpful to buy and activate Windows, but it can certainly get annoying since it’s always in the way. Editing the Registry Editor or entering a command in Command Prompt are easy but temporary solutions. The only way to permanently remove Windows activation notifications is by activating Windows.

Removing the Windows Activation Watermark: Quick Steps

Open Registry Editor.
Navigate to the «Activation» folder in your version of Windows.
Modify the «Manual» key.
Modify the «NotificationDisabled» key.
Close Registry Editor and restart your computer.

Картинка с сайта: www.wikihow.com
Click the Windows logo in the bottom-left corner of the screen.^[1]
- Activating Windows is the best way to get rid of the watermark, and you can find legit copies of Windows at low costs.
  - You can check eBay and Groupon for cheap deals on Windows, but the key may not work. Sometimes, Microsoft will host sales so you can get Windows at low prices.
  - If you’re upgrading from a previous version of Windows, activation might be free!
Картинка с сайта: www.wikihow.com

Click the gear-shaped icon in the left-hand side of the Start window.^[2]

Advertisement
Картинка с сайта: www.wikihow.com

This circular arrow-shaped icon is at the bottom of the Settings window.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

It’s a tab on the left side of the window.^[3]
Картинка с сайта: www.wikihow.com
You can do this in one of two ways, depending on whether you have to buy a key or have already upgraded for free on a different computer:^[4]
- Free Upgrade — Click Troubleshoot, enter your Microsoft email address and password if prompted, click Activate Windows, and click Activate when prompted.
- Purchased Key — Click Go to store, click Buy below your preferred version of Windows, and enter your payment information.^[5]
Картинка с сайта: www.wikihow.com

Click Start

Картинка с сайта: www.wikihow.com

, click Power

Картинка с сайта: www.wikihow.com

, and click Restart. Once your computer finishes restarting, your version of Windows should be activated.

Картинка с сайта: www.wikihow.com
Press the Win key on your keyboard and type regedit to search for the app, then click the first app search result to open it.
- Alternatively, press Win + R to open the Run dialog and enter regedit.
- Click Yes when prompted to continue to use the editor.
$Step 2 Navigate to HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\SoftwareProtectionPlatform\Activation.$

Картинка с сайта: www.wikihow.com
Click the arrow next to the directory name to expand it and see more folders inside.
- For example, click «HKEY_LOCAL_MACHINE» to expand it, then click «SOFTWARE».
- Alternatively, enter the «activation» pathway into the address bar in the Registry Editor.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

An «Edit DWORD» window will pop up.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

Click the circle next to it to select it.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

Set the «Value data» to and click OK. Here’s what you should see in the pop-up.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

An «Edit DWORD» window will pop up.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

Click the circle next to it to select it.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

Set the «Value data» to and click OK. Here’s what you should see in the pop-up.
Картинка с сайта: www.wikihow.com
Once you close the Editor, you can restart your device, and the Windows pop-up will disappear. ^[6]
- You might see the notification appear again in a few hours, and you can repeat this process to get rid of the watermark again.

Картинка с сайта: www.wikihow.com
Press the Win key, enter cmdprompt, right-click the app search result, and click Open as administrator.
- You will run into errors if Secure Boot is enabled on your system and if you don’t run Command Prompt as an administrator.
Картинка с сайта: www.wikihow.com

bcdedit -set TESTSIGNING OFF and press ↵ Enter.
Картинка с сайта: www.wikihow.com
Картинка с сайта: www.wikihow.com
Once you close the Editor, you can restart your device, and the Windows pop-up will disappear. ^[7]
- You might see the notification appear again in a few hours, and you can repeat this process to get rid of the watermark again.

Add New Question

Question

I can’t do the 5th step. The troubleshoot option is not shown and I can’t find it anywhere.

If you are in the activation settings window, it should be on the bottom of the screen.

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Video

The paid version of Windows has significantly more options for customization than does the free trial version.
In some cases, a bug or glitch will cause your computer to have trouble communicating with Windows’ activation servers, causing this watermark to appear in error. The only way to resolve this bug is to use the Get Help feature in Windows to contact Microsoft Support.

Thanks for submitting a tip for review!

Avoid software that claims to disable permanently Windows activation notifications, as such programs are usually malware (and even if they aren’t, they’re illegal).^[8]

About This Article

Thanks to all authors for creating a page that has been read 870,816 times.

Is this article up to date?

Источник

Содержание

Windows уже навсегда активирован
Как активировать Windows 10 — руководство для начинающих
Обзор: что это такое и зачем нужна активация?
Преимущества активации
Первые шаги: как проверить статус активации
Дополнительные способы проверки статуса активации
Методы активации: сравнение преимуществ и ограничений
Как получить Windows 10 с постоянной активацией бесплатно
Использование лицензионных ключей
Варианты активации без ключа: преимущества и риски

Windows уже навсегда активирован

Владельцы компьютеров, использующих операционную систему Windows, часто сталкиваются с проблемой активации. Однако существует небольшой процент пользователей, которые обнаруживают, что их экземпляр Windows уже постоянно активирован и не требует дополнительных действий для подтверждения активности.

Эта необычная ситуация может быть причиной недоумения и вопросов. Как такое возможно? Почему некоторые пользователи Windows не сталкиваются с необходимостью активации, хотя они приобрели обычную лицензию? В этой статье мы рассмотрим это явление и попробуем разобраться в его причинах.

Первым важным аспектом является проверка подлинности операционной системы Windows при ее установке. В некоторых случаях, операционная система автоматически проходит проверку активации и активируется без дополнительных шагов со стороны пользователя. Это происходит, когда компьютер поставляется с предустановленной операционной системой и соответствующими ключами активации, которые активируются автоматически в процессе первичной настройки.

Далее, сутью того, что Windows уже постоянно активирован, может быть возможностью подключения к активированной среде, предоставленной организациями, например, в учебных заведениях или офисах. В этом случае, системный администратор может предоставить пользователям уже активированный экземпляр операционной системы Windows, чтобы избежать необходимости повторного прохождения процесса активации.

Кроме того, проверка онлайн-активации Windows может пройти успешно, и пользователь получает активированную копию операционной системы. В таком случае, нет необходимости повторно активировать Windows и пользователь может начать использовать систему немедленно.

В общем, когда пользователь обнаруживает, что Windows уже активирован постоянно, это указывает на наличие предварительных действий либо настройки системы, обеспечивающей автоматическую активацию, либо на приобретение предварительно активированной копии операционной системы, предоставленной организацией или поставщиком компьютеров. Это удобство позволяет пользователям сразу же погрузиться в свою работу или развлечения без необходимости прилагать дополнительные усилия для активации Windows.

В следующих статьях мы будем говорить о том, как можно активировать Windows в случае, если ваша копия не была предварительно активирована, а также о проблемах, связанных с активацией и способах их устранения.

Как активировать Windows 10 — руководство для начинающих

Активация Windows 10 является неотъемлемой частью использования операционной системы. Без активации, вы можете столкнуться с ограничениями в использовании некоторых функций, а также получить постоянные напоминания и уведомления о необходимости активации. Чтобы избежать этих ограничений и получить полный доступ ко всем возможностям Windows 10, вам следует активировать ее.

Есть несколько способов активации Windows 10. Один из наиболее распространенных способов — приобрести лицензионный ключ и активировать операционную систему с его помощью. Лицензионный ключ можно приобрести непосредственно у Microsoft или у авторизованных партнеров. После приобретения ключа, вам необходимо ввести его в соответствующее поле в настройках Windows 10 и следовать инструкциям для завершения процесса активации.

Кроме того, существует возможность активации Windows 10 с помощью цифровой лицензии. Цифровая лицензия — это альтернативный способ активации операционной системы, который позволяет связывать вашу копию Windows 10 с вашим аккаунтом Microsoft. Это позволяет вам сохранить данные об активации и легко восстановить ее в случае сброса или переустановки системы. Для активации Windows 10 с помощью цифровой лицензии вам необходимо выполнить несколько простых шагов, таких как вход в ваш аккаунт Microsoft и подтверждение лицензии.

Обзор: что это такое и зачем нужна активация?

Активация Windows важна для обеспечения безопасности и защиты вашего компьютера. При активации операционной системы Windows вы получаете обновления безопасности и исправления ошибок, которые помогают защитить вашу систему от вирусов, вредоносного ПО и других угроз. Без активации вы рискуете оставить свою систему уязвимой и не защищенной.

Преимущества активации

Полный доступ ко всем функциям Windows
Обновления безопасности и исправления ошибок
Защита от вирусов и вредоносного ПО
Лицензионное соглашение с Microsoft
Поддержка и помощь от Microsoft

Активация Windows — это несложный процесс, который можно выполнить онлайн или позвонив в службу поддержки Microsoft. После активации вы будете иметь полный контроль над своей операционной системой и сможете наслаждаться всеми ее функциями и возможностями без ограничений.

Первые шаги: как проверить статус активации

Если вы недавно приобрели новый компьютер или установили операционную систему Windows на своем устройстве, важно убедиться, что активация прошла успешно. Проверка статуса активации поможет вам быть уверенным в том, что ваша копия Windows официально активирована и не будет вызывать проблем. В этой статье мы рассмотрим несколько простых шагов, которые помогут вам проверить статус активации вашей операционной системы.

Первым шагом является переход в «Настройки» вашего компьютера. Для этого вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по значку «Пуск» в левом нижнем углу экрана и выбрать «Настройки» из контекстного меню. Другой способ — нажать на клавишу Windows на клавиатуре и выбрать значок «Настройки».

Внутри раздела «Настройки» найдите и выберите «Обновление и безопасность». Затем перейдите во вкладку «Активация» слева. Здесь вы найдете информацию о статусе активации вашей операционной системы. Если написано «Windows активирована», это означает, что ваша копия Windows уже активирована и готова к использованию.

Если вы видите сообщение о необходимости активации Windows, вам потребуется выполнить процесс активации. В этом случае вам будет предложено ввести лицензионный ключ для активации вашей копии Windows. Если у вас уже есть ключ, следуйте инструкциям, чтобы ввести его. Если у вас нет ключа, вам может потребоваться приобрести лицензию для активации Windows.

Дополнительные способы проверки статуса активации

Еще одним способом проверить статус активации Windows является использование командной строки. Щелкните правой кнопкой мыши по значку «Пуск» и выберите «Поиск». В поисковой строке введите «cmd» и нажмите Enter для открытия командной строки. В командной строке введите команду «slmgr.vbs -xpr» и нажмите Enter. Вы увидите окно с информацией о статусе активации вашей копии Windows.
Если вы используете Windows 10, вы также можете проверить статус активации в «Параметрах системы». Щелкните правой кнопкой мыши по значку «Пуск» и выберите «Система». В разделе «Статус» вы найдете информацию о статусе активации Windows.
Некоторые компьютеры и ноутбуки имеют встроенные программы для проверки статуса активации, такие как HP Support Assistant или Dell SupportAssist. Вы можете запустить эти программы и найти информацию о статусе активации вашей операционной системы.

Проверка статуса активации Windows — это важный шаг, чтобы убедиться, что ваша операционная система работает правильно и официально активирована. Следуйте этим простым шагам, чтобы убедиться, что ваша копия Windows уже активирована, или выполняйте процесс активации, если требуется. Таким образом, вы сможете наслаждаться полными функциональными возможностями вашей операционной системы без ограничений.

Методы активации: сравнение преимуществ и ограничений

Первым методом активации, о котором стоит упомянуть, является активация через Интернет. Для этого необходимо подключение к сети и ввод серийного номера, который поставляется вместе с копией операционной системы. Преимуществом данного метода является его простота и удобство. Выполнить активацию можно всего в несколько кликов, без необходимости загружать дополнительное ПО. Однако, у этого метода есть и свои ограничения. Например, активация через Интернет требует наличие рабочего подключения к сети, и если оно отсутствует, то активация будет невозможна.

Другой распространенный метод активации — активация по телефону. Для его выполнения необходимо позвонить на специальный номер службы активации Microsoft, после чего вам будет предложено ввести код активации, сгенерированный автоматически. Преимуществом активации по телефону является то, что она не требует наличия подключения к Интернету и может быть выполнена в любое время и в любом месте. Однако, этот метод может вызвать некоторые трудности для пользователей, не имеющих возможности позвонить на указанный номер.

В итоге, выбор метода активации операционной системы Windows зависит от ваших предпочтений и особенностей использования. Оба описанных метода имеют свои преимущества и ограничения, и выбор должен основываться на ваших потребностях и возможностях. Независимо от выбранного способа, активация является необходимым шагом, чтобы получить полноценный доступ ко всем функциям и возможностям операционной системы Windows.

Как получить Windows 10 с постоянной активацией бесплатно

Первый способ — использование программы активации. Существуют различные программы, такие как KMSPico или Microsoft Toolkit, которые могут помочь в активации Windows 10. Эти программы обходят защиту Microsoft и активируют операционную систему. Однако, важно помнить, что использование подобных программ может быть нарушением законодательства, поэтому рекомендуется быть осторожными при их использовании и ознакомиться с законодательством своей страны.

Второй способ — участие в программе Windows Insider. Эта программа позволяет пользователям стать тестировщиками новых версий операционной системы Windows 10. Участники программы могут получить доступ к последним бета-версиям Windows 10 и тестировать их перед публичным релизом. Участники программы также имеют возможность активировать Windows 10 без дополнительной оплаты.

Если вы хотите получить Windows 10 с постоянной активацией бесплатно, вы можете воспользоваться различными способами, такими как использование программ активации или участие в программе Windows Insider. Однако, важно помнить о возможных юридических последствиях при использовании подобных методов и быть осторожными при выборе. Конечно, лучшим вариантом всегда будет приобретение лицензионной копии Windows 10 для легального использования.

Использование лицензионных ключей

Один из популярных способов получения лицензионных ключей — покупка программного обеспечения у официальных дистрибьюторов или производителей. При покупке вы получаете уникальный ключ, который необходимо ввести при установке программы. Таким образом, вам становится доступен полный функционал и все возможности программного продукта.

Однако, существует и другой способ получения лицензионных ключей — использование ключей от старых версий программы или ключей, которые были обнаружены в интернете. Этот способ является незаконным и нарушает авторские права разработчиков программного обеспечения. Кроме того, использование подобных ключей может привести к нежелательным последствиям, включая вредоносное ПО, потерю данных или нарушение безопасности вашего компьютера.

Ключевым моментом, который необходимо учитывать при использовании лицензионных ключей, является их уникальность. Каждый ключ привязан к определенной копии программы и устанавливается только на одном устройстве. Попытка использования одного и того же ключа на нескольких устройствах может привести к блокировке программы или ограничению ее функционала.

Варианты активации без ключа: преимущества и риски

Одним из вариантов активации без ключа является использование активаторов. Активаторы — это программы, которые помогают обойти процесс активации и подделать информацию о лицензионной копии Windows. Они могут быть загружены с Интернета и установлены на компьютере. Однако стоит помнить о рисках, связанных с использованием активаторов. Во-первых, они могут содержать вредоносные программы, такие как троянские кони или шпионские программы, что может привести к компрометации безопасности вашего компьютера. Во-вторых, использование активаторов может нарушать лицензионное соглашение и быть незаконным.

Другой вариант активации без ключа — это использование KMS-активации. KMS (Key Management Service) — это служба активации Windows, используемая в корпоративных средах. Она позволяет активировать Windows без использования ключа активации путем связи с локальным KMS-сервером. Однако, чтобы воспользоваться этим методом, потребуется доступ к KMS-серверу, который может быть ограничен для корпоративного использования.

Преимуществом активации без ключа является возможность активировать Windows без необходимости приобретения нового ключа. Это может быть полезным в случае, если вы потеряли ключ активации или не желаете тратить деньги на новый. Однако стоит помнить о возможных рисках, связанных с использованием активаторов и нарушением лицензионного соглашения. Поэтому, прежде чем принять решение об активации Windows без ключа, рекомендуется тщательно изучить вопрос и проконсультироваться с экспертами.

Источник

If your card is already activated, skip this point and move to the […] next one. seb.ee seb.ee	В случае если Ваша карточка уже активирована, переходите сразу к следующему […] пункту. seb.ee seb.ee
If the voice tag […] icon is displayed, the voice command is already activated. vertu.com vertu.com	Если на экране […] отображается голосовая метка, то голосовая команда уже активирована. vertu.com vertu.com
In case if any price […] plan (STANDARD or PREMIUM) is already activated, the user will be granted […] with 6 months of access in […] accordance with the price plan that is currently activated. smart-clip.com smart-clip.com	Если же на момент […] получения бонуса какой-либо […] тарифный план (STANDARD или PREMIUM) уже активирован, пользователю будут предоставлены […] 6 месяцев доступа […] на условиях текущего тарифного плана. ru.smart-clip.com ru.smart-clip.com
If you would like […] to deactivate a weekday, which is already activated for cleaning, move the cursor […] icon to the respective […] weekday, and press again the enter button . cafitessesupport.com cafitessesupport.com	Выбранный день для очистки может быть снова отменен, если подвести курсор под соответствующий […] день недели и снова нажать кнопку ввода . 5. cafitessesupport.com cafitessesupport.com
The Protection Cluster was also activated in Haiti following the recent earthquake. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комплекс защиты был также задействован в Гаити после недавнего землетрясения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Choosing of one package […] will not limit you choosing of other packages, provided they are of different type, that is, if you have already activated minutes package, then additional minutes package will not be activated until bonus’s validity period is expired, you may activate only SMS or Internet Mb packages. megacom.kg megacom.kg	Выбор одного пакета не ограничивает Вас в выборе других пакетов, но не одного типа, т.е. если Вы уже активировали пакет минут, то до окончания срока действия бонуса активация дополнительного пакета минут не доступна, возможна активация только пакетов SMS или Mb Интернета. megacom.kg megacom.kg
This was the first cultural national capacitybuilding workshop undertaken by UNESCO since re—activated actions of the […] Organization in Afghanistan. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Это был первый учебно-практический семинар по созданию национального потенциала, проводившийся ЮНЕСКО после возобновления […] ее деятельности в Афганистане. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The outcome was a book on “Policy Guidelines for the Sustainable Use of Water Resources in Ecosystems with Abundant Water Resources”, already published in Spanish and Portuguese and soon in English. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В результате была выпущена публикация «Руководящие принципы политики устойчивого использования водных ресурсов в экосистемах с избыточными ресурсами воды», которая уже опубликована на испанском и португальском языках и скоро выйдет на английском языке. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The school contest winners will be announced in September 2004. Lastly, the […] virtual networking mechanism set […] up for the dialogue was activated to solicit contributions […] for the various conferences […] held and for disseminating the results and papers presented at these events. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Победители школьного […] конкурса будут объявлены в сентябре […] 2004 г. Наконец, для нужд диалога был создан виртуальный […] сетевой механизм в целях привлечения […] взносов на проведение различных конференций и распространения результатов и докладов, представленных на этих форумах. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
It was noted that between 2009 and 2010 the Internal Advisory Procedure had been activated on two occasions by mandate holders. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Отмечалось, что в 2009−2010 годах мандатарии дважды воспользовались инструментом внутренней консультативной процедуры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The lower end of the range applied to relatively simple ERP implementations in environments in which little or no re-engineering of processes was required, the existing processes were already running at full efficiency, the systems were already integrated, there was little complexity in conversion from the old to the new system, there was high organizational readiness and a single or small number of […] geographical areas were to be considered. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	К нижней части этого диапазона относятся относительно простые виды применения ОПР в условиях, когда требуются незначительные или вообще не требуются технические переделки, действующие процессы уже используются с максимальной эффективностью, системы интегрированы, переход от старой к новой системе не представляет значительных трудностей, достигнута высокая организационная готовность и необходимо […] учесть один или всего лишь несколько географических районов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Group was informed that the new SISTER was being […] introduced in phases: it was already used for the Participation […] Programme, would be available […] for the regular programme by the end of April 2006 and would be completed with the extrabudgetary part by the end of the year. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Группа была проинформирована о том, что новая система SISTER […] внедряется поэтапно: она уже используется в отношении […] Программы участия, должна применяться […] для обычной программы к концу апреля 2006 г. и будет завершена в части, касающейся внебюджетных средств, к концу этого года. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
It notes, in particular that the […] proceedings in question […] relate to a supervisory review of court decision that was already into force, and were the result of a claim filed not […] by the author or his […] representatives but by another individual. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В частности, он отмечает, что […] данное разбирательство […] относится к пересмотру в порядке надзора судебного решения, которое уже вступило в силу, и что оно было возбуждено в […] результате ходатайства, […] поданного другим лицом, а не автором сообщения или его представителями. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Improved […] filters were then introduced in which the pollutant was physically adsorbed, as in the activated charcoal and particle-retaining paper filters of the […] respirators, or “gas masks”, that […] today remain the principal and most dependable countermeasure against vapours or aerosols. helid.digicollection.org helid.digicollection.org	После этого в практику […] были внедрены более совершенные фильтры, в которых загрязняющее вещество физически поглощалось, как в случае активированного древесного угля и бумажных […] фильтров респираторов, […] задерживающих частицы, или «противогазов», которые на сегодня остаются основной и наиболее надежной контрмерой против паров или аэрозолей. helid.digicollection.org helid.digicollection.org
The Emergency […] Response Fund for Pakistan was activated in August 2010 at the […] onset of the floods. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В августе 2010 […] года, как только началось наводнение, был создан Фонд реагирования […] на чрезвычайные ситуации для Пакистана. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
With respect to the recommendations concerning portfolio risk management set out in […] the relevant report of the Board of Auditors (A/65/9, annex X, paras. 111113), the […] Division had already implemented and activated 75 of the 128 controls outlined in its risk management manual, while 10 were partially active and the rest were in the process of being implemented. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Что касается рекомендаций относительно управления портфельными рисками, […] […] сформулированных в соответствующем докладе Комиссии ревизоров (A/65/9, приложение X, пункты 111-113), Отдел уже внедрил и активировал 75 из 128 механизмов контроля, намеченных в его руководстве по управлению […] рисками, в то время как 10 активированы частично, а остальные находятся в процессе внедрения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
As a response to the July 2010 […] inter-ethnic violence, the cluster system was activated to coordinate emergency activities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В качестве реакции на межэтническое […] насилие, имевшее место в июле 2010 года, была введена в действие система тематических […] блоков для координации […] мер в условиях чрезвычайных ситуаций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
RADARSAT-1 data were provided on other […] occasions when the Charter was activated, including in response […] to the floods in Colombia and […] Haiti, hurricanes in Haiti and the Caribbean, a major oil spill off the coast of Newfoundland, Canada, as well as forest fires in Bolivia. oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org	Данные «РА Д А Р САТ […] -1″ предоставлялись и в других случаях активации Хартии, в […] том числе в процессе принятия мер в связи […] с наводнениями в Колумбии и на Гаити, ураганами на Гаити и в Карибском бассейне, крупным разливом нефти у побережья Ньюфаундленда, Канада, а также лесными пожарами в Боливии. oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org
In response to the Indian Ocean tsunami disaster of 26 December 2004, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters […] (International Charter “Space and Major […] Disasters”) was activated and, for the first […] time, raw satellite imagery with a multi-user […] licence was provided by the space agencies cooperating in the Charter. oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org	В связи с катастрофическими последствиями цунами в Индийском океане 26 декабря 2004 года был задействован механизм Хартии о сотрудничестве в […] обеспечении скоординированного […] использования космической техники в случае стихийных […] бедствий или техногенных катастроф (Международной […] хартии по космосу и крупным катастрофам), и впервые космическими агентствами, сотрудничающими в рамках Хартии, были предоставлены необработанные спутниковые снимки с многопользовательской лицензией. oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org
We’ve analysed the situation with S-Card www.boot-loader.com bonus and came up to […] the solution that every user of Smart-Clip […] and S-Card is entitled to the bonus even if the dongle was activated before. smart-clip.com smart-clip.com	Проанализировав ситуацию с S-Card www.boot-loader.com бонусом, мы пришли к выводу, что на […] него имеет право каждый […] пользователь Smart-Clip и S-Card, независимо от того, был ли S-Card предварительно активирован. ru.smart-clip.com ru.smart-clip.com
MINUSTAH argued forcefully that the latter category of activities was already well-covered by the respective shelter, food, water, sanitation and hygiene and camp management clusters, and that including them within ‘protection’ would only serve to duplicate what was already being done by other clusters and to draw resources away from the human rights focus of protection, which no one else was addressing. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	МООНСГ настоятельно утверждала, что последняя категория деятельно сти уже достаточно полно охвачена соответствующими тематическими блоками жилья, продовольствия, водоснабжения, санитарно-гигиенических услуг и управления лагерями, и включение этих направлений деятельности в блок «защиты» приведет лишь к дублированию работы, уже осуществляемой по другим тематическим блокам, а также приведет к отвлечению ресурсов от направлений деятельности в целях защиты, связанных с правами человека, […] которыми никто больше не занимается. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Chairperson added that, since […] the reform process was already well advanced, he […] had asked Mr. Sicilianos to summarize […] the outcome of the deliberations on which some Committee members had already embarked on that topic. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, Председатель уточняет, что, […] поскольку эта реформа уже началась и стремительно […] продвигается, он попросил г-на Сисилианоса […] обобщить результаты анализа, который уже начали проводить некоторые члены Комитета по данному вопросу. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
While it had not yet ratified the […] Convention on the Rights […] of Persons with Disabilities, which it was about to do in the near future since it had already established a social framework law in that connection, or some ILO Conventions, the delay was essentially due to the time needed to […] align the provisions […] of those conventions with domestic legislation in order to avoid discrepancies once they had been ratified. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Хотя еще остается ратифицировать […] Конвенцию о правах инвалидов – а это должно вскоре произойти, так как в Сенегале уже принято законодательство социального характера, − а также несколько конвенций МОТ, нужно уточнить, что это опоздание вызвано необходимостью предварительного […] согласования […] внутренних законов с положениями этих конвенций во избежание любой коллизии между этими документами после завершения про цедуры ратификации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Both Ms. Lee and Mr. Zermatten reiterated the importance of a […] multidisciplinary approach in dealing with issues […] regarding children, as it was already the case at the national level. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Как г-жа Ли, так и г-н Зерматтен подтвердили важное […] значение многодисциплинарного подхода при рассмотрении […] касающихся детей вопросов, как это уже делается на национальном […] уровне. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Panama was already a party to ILO Convention No. […] 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal […] and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, on which ILO Convention No. 169 was based. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Панама уже является участником Конвенции № 107 МОТ […] о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной […] и полуплеменной образ жизни в независимых странах, на которой основана Конвенция № 169. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Likewise, in line with the Organization’s commitment to promote a culture of peace in all its interventions, and pursuant to the role assigned to UNESCO as lead agency for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), the design of the proposed programmes for 2006-2007 will fully integrate this […] dimension across all domains into […] UNESCO’s actions, as was already the case in previous […] C/5 documents during the current medium-term period. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Аналогичным образом, в соответствии с принятым Организацией обязательством оказывать поддержку культуре мира при осуществлении всех своих мероприятий и во исполнение возложенной на ЮНЕСКО роли ведущего учреждения по проведению Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты (2001-2010 гг.) в структуре предлагаемых на […] 2006-2007 гг. программ этот аспект […] будет в полной мере учтен во всех областях деятельности […] ЮНЕСКО, как это уже было сделано […] в предыдущих документах C/5 в ходе нынешнего среднесрочного периода. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The Committee further noted that the […] WFP felt this was possible because many of the required actions had been initiated already through management […] initiatives, as mentioned by the External Audit report, and due to the high priority being placed on these issues corporately. fao.org fao.org	Комитет также отметил, что ВПП считает возможным соблюдение графика в связи с тем, что реализация […] многих необходимых мероприятий, как отмечалось в докладе Внешнего аудитора, уже началась по инициативе руководства, […] а также вследствие первоочередного внимания, уделяемого этим вопросам в Программе. fao.org fao.org
During the first quarter of 2009, the Subsecretariat took cognizance of 15 precautionary measures prescribed by the […] Inter-American Human Rights System and the result was […] that the mechanism for implementing international obligations was activated in four of these, namely daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В течение первого триместра 2009 года межамериканской системой прав человека были рекомендованы […] 15 мер пресечения, и в […] результате применения механизма выполнения международных обязательств меры были приняты в отношении четырех […] дел, а именно daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Director-General furthermore considers it appropriate to make special provisions for operational projects and activities within countries afflicted by conflicts […] and crisis in the form […] of a dedicated, but open budget line, which would be activated and accessed if and when specific country situations […] so require ensuring […] an early UNESCO presence both in inter-agency activities and at the country level. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Кроме того, Генеральный директор считает целесообразным предусмотреть особые ассигнования на оперативные проекты и мероприятия в странах, затронутых конфликтами […] и кризисом, в виде […] специально выделенной, но открытой статьи бюджета, которую можно было бы использовать в тех случаях, когда этого требует […] конкретная ситуация […] в странах, для обеспечения своевременного участия ЮНЕСКО как в межучрежденческих мероприятиях, так и в деятельности на страновом уровне. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org