Перевод песни cigarettes out the windows

Сигареты из окна

My girl Liddy used to always smoke
Cigarettes when she couldn’t sleep
She’d disappear for an hour and a half
And when she’d come back she’d brush her teeth
But I could still smell it
on her raggedy tee
And I could taste it on her lips when we kissed
Poor little Liddy used to always quit
But she never really quit
She’d just say she did

My girl Liddy used to always smoke
Cigarettes when she couldn’t sleep
I wonder what she did when she got done
I guess she’d just flick them out in the street
Poor little Liddy, she wishes it was dark
But it’s never really dark in LA
The light from the billboard always shines
But it changed twelve times since you went away

«You’ll find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them there’ll be no answer.»
«Rather melodramatic, aren’t you?»

«You’ll find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them there’ll be no answer.»
«You mind if I smoke?»
«You’ll find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them there’ll be no answer.»
«I always smoke with the theatre.»

«You’ll find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them there’ll be no answer.»
«Somehow it enhances the performance.»

Моя Лидди постоянно курила
Сигареты, когда не могла уснуть,
Она исчезала на полтора часа,
А потом возвращалась и шла чистить зубы.
Но я все еще мог почувствовать этот запах
на ее поношенной футболке
И этот вкус на ее губах при поцелуях.
Бедная маленькая Лидди всегда пыталась бросить,
Но на самом деле никогда не бросала,
А лишь говорила об этом.

Моя Лидди постоянно курила
Сигареты, когда не могла уснуть.
Интересно, что она делала, когда ей надоедало?
Думаю, она просто выбрасывала их на улицу.
Бедная маленькая Лидди, она так желала тьмы,
Но в Лос-Анджелесе никогда не бывает по-настоящему темно,
Свет от билбордов всегда сияет ярко,
Но он менялся уже двенадцать раз с тех пор, как ты ушла.

«Лунные ночи кажутся тебе такими пустыми, потому что когда ты зовешь меня, никто тебе не ответит».
«Довольно мелодраматично, не находишь?»

«Лунные ночи кажутся тебе такими пустыми, потому что когда ты зовешь меня, никто тебе не ответит».
«Ничего если я закурю?»
«Лунные ночи кажутся тебе такими пустыми, потому что когда ты зовешь меня, никто тебе не ответит».
«Я всегда курю на спектаклях».

«Лунные ночи кажутся тебе такими пустыми, потому что когда ты зовешь меня, никто тебе не ответит».
«Это как-то дополняет представление».

Понравился перевод?

[Перевод песни TV Girl — «Cigarettes out the Window»]

[Интро: Френки Космос]
Тот мальчик теперь курит из этого окна
Тот мальчик теперь курит из этого окна

[Куплет 1: TV Girl]
Моя девочка Лидди привыкла всегда курить
Сигареты, когда она не может уснуть
Она исчезла бы на час или полчаса
А когда бы вернулась, она стала бы чистить свои зубы
Но я смог всё ещё почувствовать запах на её потрёпанной футболке
И я смог попробовать вкус на её губах, когда мы целовались
Бедная маленькая Лидди привыкла всегда уходить
Но она никогда действительно не уходила
Она бы просто сказала, что сделает это

[Припев: Френки Космос]
Тот мальчик теперь курит из этого окна (Ооу-ооу)
Тот мальчик теперь курит из этого окна (Ооу-ооу)
Тот мальчик теперь курит из этого окна (Ооу-ооу)
Тот мальчик теперь курит из этого окна (Ооу-ооу)

[Куплет 2: TV Girl]
Моя девочка Лидди привыкла всегда курить
Сигареты, когда она не может уснуть
Интересно, что она сделала, когда закончила
Я полагаю, она просто бросила их на землю
Бедная маленькая Лидди, она надеется, что там было темно
Но в L.A. никогда действительно не бывает темно
Свет от рекламных щитов всегда сияет
Однако это изменилось 12 раз с тех пор, как ты ушёл

Cigarettes out the Window

Сигареты в окно

(Cigarettes,
cigarettes
out
the
window)

(Сигареты,
сигареты
в
окно)

(Cigarettes,
cigarettes
out
the
window)

(Сигареты,
сигареты
в
окно)

My
girl
Liddy
used
to
always
smoke

Моя
девочка
Лидди
всегда
курила

Cigarettes
when
she
couldn′t
sleep

Сигареты,
когда
не
могла
уснуть

She’d
disappear
for
an
hour
and
a
half

Она
исчезала
на
полтора
часа

And
when
she′d
come
back
she’d
brush
her
teeth

А
когда
возвращалась,
чистила
зубы

But
I
could
still
smell
it
on
her
raggedy
tee

Но
я
все
еще
чувствовал
запах
на
ее
потрепанной
футболке

And
I
could
taste
it
on
her
lips
when
we
kiss

И
я
чувствовал
его
вкус
на
ее
губах,
когда
мы
целовались

Poor
little
Liddy
used
to
always
quit

Бедная
маленькая
Лидди
всегда
пыталась
бросить

But
she
never
really
quit

Но
она
так
и
не
бросила

She’d
just
say
she
did

Она
просто
говорила,
что
бросила

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

My
girl
Liddy
used
to
always
smoke

Моя
девочка
Лидди
всегда
курила

Cigarettes
when
she
couldn′t
sleep

Сигареты,
когда
не
могла
уснуть

I
wonder
what
she
did
when
she
got
done

Интересно,
что
она
делала,
когда
докуривала?

I
guess
she′d
just
flick
them
out
in
the
street

Наверное,
просто
выбрасывала
их
на
улицу

Poor
little
Liddy,
she
wishes
it
was
dark

Бедная
маленькая
Лидди,
ей
бы
хотелось,
чтобы
было
темно

But
it’s
never
really
dark
in
L.A.

Но
в
Лос-Анджелесе
никогда
не
бывает
по-настоящему
темно

The
light
from
the
billboard
always
shines

Свет
от
рекламных
щитов
всегда
горит

But
it
changed
twelve
times
since
you
went
away

Но
он
менялся
двенадцать
раз
с
тех
пор,
как
ты
ушла

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

Cigarettes,
cigarettes
out
the
window
(oh-oh)

Сигареты,
сигареты
в
окно
(ох-ох)

We′ll
find
moonlit
nights
strangely
empty

Мы
обнаружим,
что
лунные
ночи
странно
пусты

Because
when
you
call
my
name
through
them

Потому
что,
когда
ты
позовешь
меня
по
имени
сквозь
них

There
will
be
no
answer

Ответа
не
будет

Rather
melodramatic,
aren’t
you?

Довольно
мелодраматично,
не
правда
ли?

We′ll
find
moonlit
nights
strangely
empty

Мы
обнаружим,
что
лунные
ночи
странно
пусты

Because
when
you
call
my
name
through
them

Потому
что,
когда
ты
позовешь
меня
по
имени
сквозь
них

There
will
be
no
answer

Ответа
не
будет

You
mind
if
I
smoke?

Ты
не
против,
если
я
закурю?

We’ll
find
moonlit
nights
strangely
empty

Мы
обнаружим,
что
лунные
ночи
странно
пусты

Because
when
you
call
my
name
through
them

Потому
что,
когда
ты
позовешь
меня
по
имени
сквозь
них

There
will
be
no
answer

Ответа
не
будет

I
always
smoke
in
the
theater

Я
всегда
курю
в
театре

We′ll
find
moonlit
nights
strangely
empty

Мы
обнаружим,
что
лунные
ночи
странно
пусты

Because
when
you
call
my
name
through
them

Потому
что,
когда
ты
позовешь
меня
по
имени
сквозь
них

There’ll
be
no
answer

Ответа
не
будет

Somehow
it
enhances
the
performance

Каким-то
образом
это
усиливает
впечатление
от
представления

Рейтинг перевода: 4.5

/5 |
Голосов: 16

Комментарии