Наверняка, среди активных пользователей почтового клиента Outlook найдутся те, которые получали письма с непонятными символами. То есть, вместо осмысленного текста, в письме были различные символы. Подобное случается в том случае, когда составитель письма создавал сообщение в программе, использующую другую кодировку символов.
К примеру, в операционных системах Windows используется кодировка стандарта cp1251, а вот в линукс-системах – KOI-8. Это и является причиной непонятного текста письма. А как исправить эту проблему мы рассмотрим в этой инструкции.
Итак, вы получили письмо, которое содержит непонятный набор символов. Для того, чтобы привести его к нормальному виду необходимо выполнить несколько действий в следующей последовательности:
- Первым делом открываем полученное письмо и, не обращая внимая на непонятные символы в тексте, открываем настройку панели быстрого доступа.
- В настройках выбираем пункт «Другие команды».
- Здесь в списке «Выбрать команды из» выбираем пункт «Все команды».
- В списке команд ищем «Кодировка» и двойным кликом (или нажатием на кнопку «Добавить») переносим ее в список «Настройка панели быстрого доступа».
- Нажимаем «ОК», тем самым подтвердив изменение состава команд.
- На этом все, теперь остается нажать на новую кнопку в панели, далее перейти в подменю «Дополнительно» и поочередно (если вам за ранее не известно в какой кодировке писалось сообщение) подбирайте кодировки, пока не найдете нужную. Как правило, достаточно установить кодировку Юникод (UTF-8).
Важно! Делать это необходимо именно из окна с письмом, в противном случае вы не сможете найти нужную команду.
После этого, кнопка «Кодировка» будет доступна вам в каждом сообщении и, в случае необходимости, вы сможете быстро подобрать нужную.
Есть и другой способ добраться до команды «Кодировка», однако он более длинный и повторять его нужно каждый раз, когда требуется сменить кодировку текста. Для этого в разделе «Перемещения» нажмите кнопку «Другие действия перемещения», далее выберите «Другие действия», затем «Кодировка» и в списке «Дополнительно» выберите нужную.
Таким образом, получить доступ к одной команде вы сможете двумя способами, вам лишь остается выбрать более удобный для себя и пользоваться им по необходимости.
Наша группа в TelegramПолезные советы и помощь
В данной статье опишу основные проблемы с кодировкой Outlook 2010. Я выделил две основные проблемы:
1 Вам приходит не читаемое сообщение. Например, сообщение содержащее текст -Á×ÐÆ×ÁÐÙ×ÒÐÁËÅÕÎÏÐÌÐÏÄÌÖÚ.
2 Вам жалуются, что от вас приходят сообщение содержащий не читаемый текст.
Исправить кодировку пришедшего письма.
В первом случае вам необходимо поменять кодировку для пришедшего письма. Для этого открываем письмо, выбираем «Другие действия перемещения- Другие действия- Кодировка».
Выбираете необходимую кодировку.
Вывод кнопки Кодировка на Панель быстрого доступа.
Если такая ситуация случается часто, удобней будет вывести кнопку Кодировки на панель быстрого доступа, для этого нажимаем кнопку «Настойка панели быстрого доступа- Другие команды».
В открывшемся окне Параметры Outlook в поле Выбрать команду из: выбираем «Все команды», в нижнем поле находим «Кодировка» и кнопкой «Добавить» добавляем эту кнопку в поле Настройки панели быстрого доступа, нажимаем «OK».
В результате этих действий на панели быстрого доступа появилась кнопка кодировки и вы быстро и без труда можете поменять кодировку письма.
Исправить кодировку исходящих писем.
Если жалуются, что от вас приходят письма с не читаемым текстом, необходимо у себя поменять кодировку исходящих писем. Для этого в Outlook нажимаем «Файл- Параметры».
В открывшемся окне Параметры Outlook выбираете вкладку «Дополнительно» находите поле Язык и убираете галочку «Автовыбор кодировки исходящих сообщений » (можно поменять кодировку по умолчанию).
После проделанных процедур при отправке письма на панели быстрого запуска нажимаете на кнопку «Кодировка» (как сделать кнопку Кодировка описано выше) и выбираете необходимую кодировку.
Надеюсь данная статья помогла вам разобраться с кодировкой Outlook 2010 и сэкономила не мало ваше время.
Я очень надеюсь, моя статья помогла Вам! Просьба поделиться ссылкой с друзьями:
Я, как активный пользователь Microsoft Outlook, часто сталкиваюсь с проблемой, когда невозможно прочитать текст входящего сообщения из-за “неправильной” кодировки. Раньше, до появления в MS Office 2007 — 2010 “ленточного меню”, кодировку входящего письма можно было изменить, выбрав в меню “Вид” соответствующий пункт. Сейчас же, с тотальным “упрощением” пользовательских интерфейсов стало иногда очень сложно находить те или иные привычные команды, как, например, изменение кодировки входящего сообщения в Outlook.
Итак, оказывается всё очень просто! Для того чтобы увидеть реально написанный текст вместо “крякозябр” нужно сделать следующее:
- Открываем нужное нам письмо (то что с крякозябрями)
- Вызываем окно «Настройка панели быстрого доступа» (правой кнопкой мыши по ленточном меню)
- Вместо «Часто используемые команды» выбираем «Все команды»
- Ищем «Кодировка», добавляем в колонку «Настройка панели быстрого доступа» (та что правее)
- Жмём «ОК»!
- Подбираем нужную нам кодировку письма
- Закрываем письмо с внесением изменений
- Радуемся жизни!
Надеюсь, кому-то данная инструкция здорово сэкономит время и месячный запас нервов. Удачи!
P.S. В итоге должно получится примерно как у меня:
P.P.S. А можно всё вышеописанное сделать ещё проще. Скриншот читается без слов
About Viktor Golub
OSZone.net IT news editor
Запись опубликована в рубрике Office с метками кодировка, MS Office, Outlook 2010. Добавьте в закладки постоянную ссылку.
Объявление
В связи с наплывом спама и ботов на форуме, регистрация новых пользователей будет приостановлена. О восстановлении регистрации будет сообщено дополнительно
Administrator
Тема закрыта
Страницы: 1
- Форумы
- » Thunderbird
- » Кодировка писем после миграции из Outlook.
№105-08-2009 02:18:23
- BlueStork
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 05-08-2009
- Сообщений: 207
- UA: 9.6
Кодировка писем после миграции из Outlook.
После миграции из Outlook некоторые письма отображаются не верно в иероглифах видимо в кодировки 1251. Когда перевожу их в KOI8-R то нормально но сразу если перейти на другое письмо и открыть предыдущие то кодировка сбивается и опять иероглифы. Подскажите можно сделать чтоб кодировка сохранялась?
Отсутствует
№230-09-2009 12:23:38
- muz
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 30-09-2009
- Сообщений: 3
- UA: 6.0
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Столкнулся именно с подобным багом, что и ув.BlueStork и нигде не найду решения проблемы… знатоки откликнитесь, плиз…
Отсутствует
№330-09-2009 19:53:33
- Prezbiopic
- Участник
- Группа: Members
- Откуда: Minsk, Belarus
- Зарегистрирован: 25-07-2009
- Сообщений: 54
- UA: 3.5
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Настройки -> Отображение -> Форматирование -> Шрифты (Дополнительно…) -> Кодировки
Попробуйте настроить кодировки по-умолчанию. Хотя должен автоматически прекрасно их определять…
Отсутствует
№401-10-2009 08:56:06
- muz
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 30-09-2009
- Сообщений: 3
- UA: 6.0
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Ув. Prezbiopic, дело в том — что в данной закладке установлено — «Использовать кодировку по умолчанию для отображения всех входящих сообщений»… Если в кодировках установить по умолчанию Кириллица (KOI8-R), то другая часть почты в кодировках Кириллица Windows-1251 и Юникод UTF-8 превращаются в абракадабру. И так, как в загадке — как перевезти и капусту, и козу и голодного волка… при почтовой базе объемом в 11 Гб. То, с чем пытаюсь побороться прекрасно умеет делать apple MAIL. Единожды указав нужную кодировку конкретно взятому письму — у тебя уже никакие настройки не меняются. Хотя тоже — «пересчелкать» каждое письмо и подобрать кодировку для каждого письма дело месяца или того более.
Отсутствует
№501-10-2009 16:48:56
- Unghost
- Призрак-админ
- Группа: Administrators
- Откуда: Moscow, Russia
- Зарегистрирован: 08-10-2004
- Сообщений: 11784
- UA: 3.6
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Мигрируйте на Thunderbird 3.0, там исправлена куча багов.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№602-10-2009 10:13:11
- muz
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 30-09-2009
- Сообщений: 3
- UA: 6.0
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Unghost пишет
Мигрируйте на Thunderbird 3.0, там исправлена куча багов.
Ув. Unghost, последовал Вашему совету, с сайта http://www.mozilla-russia.org/products/thunderbird/history.html был взят дистрибутив «Русские ночные сборки Mozilla Thunderbird» Русская сборка под Windows 3.1a1pre
К некоторому удивлению обнаружил, что установил продукт под кодовым именем Shredder версии 3.1a1pre
Первое впечатление произвело очень положительное — пока не перенес через Импорт свою БД MS Outlook 2003 … после переноса и т.н. Созданий общих файлов для директорий почты получаю следующие результаты. А именно, так кодировку запоминать для конкретно взятого письма мы и не научились — снова или выбирайте Windows 1251 или KOI8-R — все и для всего… Далее, очень интересно — сколько раз не выбираешь папку «Входящие» — столько же раз он запускает процедуру — «Создание общего файла для Входящие» — и так постоянно минут на 10-15 можно идти курить. Если попытаться открыть письмо с помощью кликов мышки — вместо того, что мы привыкли ожидать — открытия письма в отдельном окне, получаю следующее — все письма внутри этой директории полностью пропадают (становятся невидимыми) — пока не перезапустишь программу Shredder. — Для того чтобы открыть письмо и при этом оно действительно открылось нужно выбрать — «Открыть в новом окне» через контекстное меню. Может быть то что пишу покажется и странным, но работать так не возможно.
Отсутствует
№702-10-2009 17:42:15
- Prezbiopic
- Участник
- Группа: Members
- Откуда: Minsk, Belarus
- Зарегистрирован: 25-07-2009
- Сообщений: 54
- UA: 3.5
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Найтли-билды предназначены для разработчиков и тестеров. Обычным пользователям они могут доставить немало хлопот, поэтому рекомендую использовать хотя бы бета-версию.
http://www.mozillamessaging.com/en-US/t … downloads/
Отсутствует
№810-10-2009 16:31:08
- Unghost
- Призрак-админ
- Группа: Administrators
- Откуда: Moscow, Russia
- Зарегистрирован: 08-10-2004
- Сообщений: 11784
- UA: 3.6
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
muz
Ув. Unghost, последовал Вашему совету, с сайта http://www.mozilla-russia.org/products/thunderbird/history.html был взят дистрибутив «Русские ночные сборки Mozilla Thunderbird» Русская сборка под Windows 3.1a1pre
Я советовал ставить последнюю бету 3.0, а не 3.1a1. 3.1 ещё даже не альфа.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№920-10-2009 10:34:53
- BlueStork
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 05-08-2009
- Сообщений: 207
- UA: 9.6
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
У меня такая же проблема приходящие письма приходят в разной кодировки и приходится постоянно менять и при этом кодировка для писем не сохраняется. Подскажите что можно сделать а то постоянна менять кодировку чуть ли не для каждого письма уже устал. Почему автоматически она не устанавливается? Поставил 3 версию.
Отсутствует
№1021-10-2009 19:19:48
- BlueStork
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 05-08-2009
- Сообщений: 207
- UA: 9.6
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Так в чем может быть дело? Приходится подчти каждое письмо вручную переделывать в другую кодировку! И даже не те что были экспортированы из outlook а те что приходят сейчас. Может кто то решил как это исправить?
Отредактировано BlueStork (21-10-2009 19:20:22)
Отсутствует
№1104-11-2009 13:34:26
- JDiviret
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 04-11-2009
- Сообщений: 1
- UA: 3.5
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
У меня версия Mozilla Thunderbird 2.0.0.23
Инструменты->Настройки->Отображение->Шрифты…
поменял кодировку для исходящих и входящих сообщений на «Кириллица (ISO-IR-111)». После этого входящая почта, отправляемая с OUTLOOK стала иметь нормальный вид и OutLook сообщения принимает по русски, но вот тема письма, которая со стороны ТВ видится нормально со стороны OutLook видна иероглифами…
Что касается других сообщений, то пришлось сделать следующее:
открыл первое попавшееся сообщение, которое было абракадаброй, далее:
Вид->Кодировка->Настроить список…
В доступных кодировках нашел «Кириллица (ISO-IR-111)», добавил её в активные кодировки и переместил в самый верх. Закрыл сообщение и вышел из программы. После загрузки программы заново вновь пришедшие сообщения просматриваются нормально, но старые, которые мигрировали с OutLook, просматриваться автоматом с этой кодировкой не хотят.
Отсутствует
№1211-11-2009 04:16:02
- BlueStork
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 05-08-2009
- Сообщений: 207
- UA: 9.6
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
А может что автоопределение кодировки перестало работать после импорта почты из outlook? А почему даже при установки правильной кодировки например windows 1251 заголовок все равно остается в иероглифах?
Отсутствует
№1321-05-2010 13:21:00
- pvnhome
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 21-05-2010
- Сообщений: 2
- UA: 3.6
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Мои три копейки по этой теме.
Использую Shredder V3.2a1pre (сейчас от 19.05.2010, обновляю каждый день).
Все работало нормально. И вот после очередного обновления отправленные письма в HTML-формате стали отображаться вот так:
Если выбрать отображение в виде простого текста:
То все выглядит нормально:
Если ответить на такое письмо, то с кодировками все нормально. Так же все нормально в предпросмотре перед печатью и т.д.
Стал копать дальше и вот что нарыл. Сохраняем письмо в файл. Смотрим. Все отлично:
Сплошной KOI8-R. Открываем этот файл — кроказябы!!!
Тогда делаем так (удаляем тэг meta, а заодно и head):
Открываем и вуаля! Все нарисовалось правильно:
То есть получается что Shredder стал неправильно реагировать на тэг
С чего бы вдруг?
Добавлено 21-05-2010 13:33:27
А вот письма с таким содержимым:
отображаются нормально.
То есть quoted-printable encoding Shredder понимает, а «нормальную/правильную» 8bit encoding не понимает. Явный баг.
Отсутствует
№1425-05-2010 12:30:39
- introvert
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 01-06-2007
- Сообщений: 35
- UA: 10.5
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
BlueStork пишет
А может что автоопределение кодировки перестало работать после импорта почты из outlook? А почему даже при установки правильной кодировки например windows 1251 заголовок все равно остается в иероглифах?
Помню, была такая проблема, но только с импортированными сообщениями. Вот фрагмент «базы знаний»:
Вопрос: При просмотре импортированных из Outlook сообщений неправильно отображается кириллица в заголовках.
Ответ: Можно отобрать проблемные сообщения в отдельную папку, в свойствах папки установить кодировку по умолчанию – «Кириллица (Windows1251)». Можно также исправить заголовки сообщений вручную, см. http://fix-mime-chr.sourceforge.net (под Linux, не проверено).
Вопрос: При просмотре импортированных из Outlook сообщений неправильно отображается кириллица в тексте.
Ответ: Причина – неправильное указание кодировки. Хотя тело сообщения закодировано в koi8-r, в заголовке указано windows-1251. В меню «Вид» — команда «Кодировка» — «Кириллица (KOI8-R)». Если установлено расширение Right Encoding, та же команда доступна в контекстном меню. Можно также исправить заголовок сообщения вручную (не пробовал, но наверное можно в любом двоичном редакторе заменить «Content-Type: text/plain; charset=windows-1251» на «Content-Type: text/plain; charset=koi8-r» + 6 пробелов).
Вопрос: При просмотре некоторых импортированных из Outlook сообщений в формате HTML они отображаются как текстовые (виден весь HTML-код) или не отображаются совсем.
Ответ: В таких сообщениях имеется две альтернативных части – с текстом без оформления и с форматированным текстом. Проблема из-за некорректно указанного типа содержимого (Content-Type). Попробуйте импортировать сообщение из Outlook в OE, а из него в Thunderbird. Можно также исправить заголовок сообщения вручную.
Отредактировано introvert (25-05-2010 12:36:20)
Отсутствует
№1513-06-2011 19:18:53
- aclipen
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 13-06-2011
- Сообщений: 1
- UA: 11.1
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
друзья, я так понимаю, что от версии к версии ничего не меняется.
— ранее я ставил Thunderbird Setup 3 — проблемы с кодировкой при импорте из MS Outlook 2003.
— сегодня ставлю Thunderbird Setup 3.1.10 — и снова та же проблема с кодировкой.
вопрос. Неужели Thunderbird неспособен автоматом распознавать кодировки, как это делает MS Outlook?
Отсутствует
№1626-06-2011 17:15:16
- Unghost
- Призрак-админ
- Группа: Administrators
- Откуда: Moscow, Russia
- Зарегистрирован: 08-10-2004
- Сообщений: 11784
- UA: 7.0
Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
Тема закрыта
Страницы: 1
- Форумы
- » Thunderbird
- » Кодировка писем после миграции из Outlook.