Как отключить автоматические субтитры в windows 10

Живые субтитры помогают всем, включая глухих или слабослышащих, лучше понять звук, обеспечивая автоматическое транскрибирование.

Чтобы сделать большее содержимое доступным для большего населения, живые субтитры теперь имеют возможность предоставлять переводы и превратят любой звук, который проходит через ваш компьютер, в единый интерфейс субтитров на английском языке. При использовании Copilot+ PC субтитры мгновенно переводят любое видео в реальном времени или предварительно записанное видео в любом приложении или видеоплатформе с 44 языков на английский язык. 

Динамические субтитры работают в Windows 11, что упрощает чтение субтитров во время работы в других приложениях. Субтитры могут быть предоставлены для звука даже при отключении от Интернета. Вы можете персонализировать отображение субтитров, а также включить звук микрофона, чтобы упростить личные беседы.

Важно: Вся обработка звука и создание субтитров из обнаруженных голосовых данных происходит на устройстве. Аудио, голосовые данные и субтитры никогда не покидают устройство и не передаются в облако или корпорацию Майкрософт. Созданные субтитры не хранятся ни на устройстве, ни в облаке. Дополнительные сведения см. в заявлении о конфиденциальности Майкрософт. 

Картинка с сайта: support.microsoft.com

В этой статье

• Включение субтитров в режиме реального времени

• Персонализация отображения субтитров

• Упрощение чтения субтитров

• Использование микрофона для субтитров к речи

• Добавление и использование других языков

• Получите максимум от живых субтитров

• Приверженность корпорации Майкрософт ответственному использованию ИИ

• Вопросы и ответы

Включение субтитров в режиме реального времени 

Чтобы включить динамические субтитры, выполните одно из следующих действий. 

• Включите субтитры в быстрых параметрах (чтобы открыть быстрые параметры, выберите значок батареи, сети или громкости на панели задач).

• Включите переключатель Субтитры в режиме трансляции во всплывающем окне «Быстрые параметры Специальные возможности«.

• Нажмите клавишу с логотипом Windows + CTRL + L.

• Выберите Пуск > Все приложения > специальные возможности > субтитры в режиме реального времени.

• Перейдите в раздел Параметры > Специальные возможности > субтитры и включите переключатель Динамические субтитры .

При первом включении динамические субтитры запрашивают согласие на обработку голосовых данных на устройстве и запрашивают скачивание языковых файлов для распознавания речи на устройстве. Если язык недоступен, во время установки можно использовать другой язык.

При использовании Copilot+ PC, в дополнение к динамическим субтитрам также автоматически отображается перевод при использовании английского языка (США) в качестве выходного языка. Субтитры поддерживают перевод 44 языков на английский язык.

Персонализация отображения субтитров 

Чтобы выбрать место отображения субтитров на рабочем столе, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку Параметры в окне субтитров.

2. Выберите Позицию.

3. Выберите «Выше экрана», «Под экраном» или «Наложено на экран«.

   • При выборе экрана выше или ниже окно субтитров будет отображаться как закрепленное к верхнему или нижнему краю экрана в зарезервированном пространстве на рабочем столе, а другие приложения не будут заблокированы окном субтитров. При закреплении вверху вы можете обнаружить, что живые субтитры хорошо работают при совместном использовании видео на виртуальном собрании или беседе, в то время как в других случаях, таких как просмотр видео, закрепление снизу может работать лучше всего.

   • При выборе плавающих на экране субтитры будут отображаться в окне наложения, которое можно изменить по мере необходимости, чтобы избежать скрытия других используемых приложений.

Чтобы отобразить больше строк текста в окне субтитров, увеличьте размер окна с помощью мыши, сенсорного ввода или клавиатуры.

Упрощение чтения субтитров 

1. Нажмите кнопку Параметры в окне субтитров.

2. Выберите Параметры.

3. Выберите Стиль субтитров. Откроется окно Параметры специальных возможностей для субтитров .

4. В разделе Стиль субтитров выполните одно из следующих действий.

   • Выберите встроенный стиль в раскрывающемся меню. Используйте встроенный стиль по умолчанию , чтобы субтитры отображались с цветами, соответствующими параметру темного или светлого режима устройства в разделе Параметры > Персонализация > Цвета > Выберите режим.

   • Нажмите кнопку Изменить , чтобы создать пользовательский стиль, который лучше всего подходит для вас.

Использование микрофона для субтитров к речи

Вы можете использовать микрофон на компьютере для субтитров к собственной речи. Если эта функция включена, все звуки, захваченные микрофоном, будут подписываться при условии, что на вашем устройстве нет субтитров. Например, если вы используете живые субтитры во время онлайн-встречи с другим человеком, если вы говорите друг над другом, вы увидите только подписи для другого человека. 

Примечание: Вся обработка звука и создание субтитров из обнаруженных голосовых данных происходит на устройстве. Аудио, голосовые данные и субтитры никогда не покидают устройство и не передаются в облако или корпорацию Майкрософт. Созданные субтитры не хранятся ни на устройстве, ни в облаке. Дополнительные сведения см. в заявлении о конфиденциальности Майкрософт. 

Чтобы заголовок собственной речи: 

1. Нажмите кнопку Параметры в окне субтитров.

2. Выберите Параметры и включите параметр Включить звук микрофона . При включении субтитров в режиме реального времени эта функция по умолчанию отключена.

Сведения о том, как проверить конфигурацию микрофона устройства, см. в разделе Параметры > системный > звук и ознакомьтесь с параметрами ввода . 

Чтобы настроить параметры конфиденциальности для использования микрофона в динамических субтитрах, перейдите в раздел Параметры > Конфиденциальность & безопасности > Микрофон > Разрешить приложениям доступ к микрофону > Разрешить классическим приложениям доступ к микрофону. Дополнительные сведения о конфиденциальности микрофона см. в статье Конфиденциальность микрофона.

Добавление и использование других языков 

Получите максимум от живых субтитров

Чтобы помочь вам понять, что у вас есть элементы управления, ниже приведены дополнительные способы, с помощью которых вы можете получить наиболее оптимальный интерфейс.

• Чтобы скрыть ненормативную лексику, перейдите в меню Параметры, выберите Параметры и включите параметр Фильтр ненормативной лексики .

• Чтобы повысить точность субтитров при использовании микрофона, не забудьте свести к минимуму фоновый шум в вашей среде и говорить непосредственно в микрофон.

• Чтобы обеспечить минимальную задержку в субтитрах или если вы заметили, что субтитры не отображаются, попробуйте закрыть неиспользуемые приложения, чтобы повысить производительность.

  • Ресурсоемкие приложения (например, приложения, которые совместно используют видео) могут влиять на поведение субтитров в режиме реального времени, что приводит к задержкам в субтитрах или даже к удаляющим субтитрам. В этом случае рассмотрите возможность ограничения некоторых функций приложения в зависимости от субтитров в реальном времени (например, отключите фоновые эффекты или другие специальные эффекты, применяемые к общему видео).

Приверженность корпорации Майкрософт ответственному использованию ИИ

Живые субтитры создаются ответственно с учетом вашей конфиденциальности. Он сохраняет языковые файлы и данные на устройстве, по умолчанию отключает микрофон и предоставляет необязательный фильтр ненормативной лексики для маскировки элементов ненормативной речи. Кроме того, живые субтитры с переводом расширяют возможности живых субтитров, чтобы сломать языковые и акцентные барьеры.

Динамические субтитры используют модели распознавания речи Azure AI — компактную версию языковых файлов субтитров, которые оцениваются на основе того же набора данных справедливости, что и облачный API преобразования речи в текст. Эти модели внедрены на устройство, чтобы обеспечить упрощенное локальное субтитры и перевод с разумной и приемлемой точностью в режиме реального времени. Дополнительные сведения об ответственном использовании службы «Речь» azure AI см. в разделах Сведения о справедливости преобразования речи в текст и Заметка о прозрачности и варианты использования для преобразования речи в текст.

Дополнительные сведения о наших усилиях по ответственному использованию ИИ, принципах, которыми мы руководствуемся, а также о средствах и возможностях, которые мы создали для обеспечения ответственной разработки технологий ИИ, см. в статье Ответственный ИИ.

Нам важно ваше мнение

Если есть что-то, что вам нравится, и особенно если есть что-то, что вам не нравится, вы можете отправить отзыв через Центр отзывов (нажмите клавишу с логотипом Windows + F, пока активны субтитры) и выберите Специальные возможности > категории Субтитры в режиме реального времени. 

Вопросы и ответы

Статьи по теме

Устранение неполадок с субтитрами в режиме реального времени или проблем с настройкой голосового доступа

Автоматические субтитры в Windows могут быть полезными для пользователей, которые имеют проблемы с аудио, но могут вызывать дополнительные неудобства для других. Некоторые пользователи могут захотеть отключить эти субтитры во время просмотра видео или прослушивания аудио.

Windows предлагает несколько способов отключения автоматических субтитров. Один из способов — это использование настроек операционной системы. Для этого нужно открыть «Параметры» в пусковом меню, выбрать «Удобство доступа» и перейти в раздел «Автоматические субтитры». Затем нужно переключить переключатель «Автоматические субтитры» в положение «Выключено».

Еще один способ отключения автоматических субтитров — это использование настроек проигрывателя мультимедиа. Некоторые проигрыватели, такие как VLC Media Player, предлагают опцию отключения автоматических субтитров. Для этого нужно открыть настройки проигрывателя, найти раздел «Субтитры» и отключить опцию «Автоматические субтитры».

Важно помнить, что отключение автоматических субтитров может привести к некоторым неудобствам для пользователей, которым требуются эти субтитры. Поэтому, если вы просматриваете видео или слушаете аудио с другими людьми, лучше уточнить, нужны ли им субтитры, прежде чем отключать их.

В целом, отключение автоматических субтитров в Windows не является сложной задачей. Вы можете использовать системные настройки или настройки проигрывателя мультимедиа для этого. Однако, всегда помните о возможных неудобствах для других пользователей и, если это необходимо, уточните, нужны ли им субтитры, прежде чем отключать их.

Отключение автоматической субтитровой поддержки

1. Откройте «Параметры» («Настройки») на вашем компьютере, щелкнув на «Пуск» и выбрав «Параметры» (или «Настройки») в меню.

2. В «Параметрах» («Настройках»), выберите «Служба субтитров» («Субтитры») или «Доступность» в разделе «Легкость доступа» (или «Система»).

3. В настройках «Службы субтитров» («Субтитры»), найдите опцию «Автоматическая субтитровая поддержка» («Автоматические субтитры») и переключите ее в положение «Отключено» («Выключены»).

4. Проверьте, были ли изменения учтены. Если автоматические субтитры по-прежнему появляются, возможно, вам потребуется перезагрузить компьютер, чтобы изменения вступили в силу полностью.

Теперь, когда автоматическая субтитровая поддержка отключена, субтитры больше не будут появляться автоматически при просмотре видео или использовании других приложений в Windows. Если, в будущем, вы захотите снова включить автоматическую субтитровую поддержку, вы можете повторить этот процесс и переключить опцию в положение «Включено» («Включены»).

Изменение настроек субтитров в Windows

Windows предоставляет возможность настройки субтитров, чтобы изменить их внешний вид и поведение. Чтобы отключить автоматические субтитры в Windows, выполните следующие шаги:

1. Откройте меню «Пуск» и выберите «Настройки».
2. В открывшемся окне выберите «Система».
3. На панели слева выберите «Отображение».
4. Прокрутите вниз до раздела «Субтитры» и щелкните по нему.
5. В разделе «Субтитры» вы можете изменить различные настройки, такие как тип шрифта, размер шрифта, цвет и положение субтитров.
6. Чтобы отключить автоматическое отображение субтитров, переключите переключатель «Позволить приложениям отображать субтитры» в положение «Выкл».

После выполнения этих шагов автоматические субтитры больше не будут отображаться на вашем устройстве под управлением Windows.

Отключение субтитров в конкретном приложении

Если вы хотите отключить субтитры только для определенного приложения в Windows, следуйте этим инструкциям:

1. Откройте приложение, для которого вы хотите отключить субтитры.
2. Проверьте настройки субтитров внутри приложения. Обычно субтитры могут быть отключены или изменены в настройках приложения.
3. Если настройки субтитров не доступны внутри приложения, вам может потребоваться изменить настройки самой Windows.
4. Для этого откройте настройки Windows, нажав на «Пуск» и выбрав «Настройки».
5. В настройках выберите раздел «Система» и затем «Экран».
6. Прокрутите вниз до раздела «Подписи» и убедитесь, что опция «Отображение субтитров для слышимых сигналов» отключена.
7. Если вы все еще видите субтитры в своем приложении, возможно, требуется отключить субтитры непосредственно в настройках приложения или обратиться за помощью к его разработчику.

Следуя этим шагам, вы сможете отключить субтитры только для выбранных приложений в Windows и насладиться просмотром контента без нежелательных субтитров.

Использование стороннего программного обеспечения

Ниже приведены некоторые популярные программы, которые можно использовать:

• VLC Media Player: Это бесплатный медиаплеер, который предлагает широкие возможности по управлению субтитрами. Чтобы отключить субтитры в VLC Media Player, откройте видеофайл, перейдите в меню «Субтитры» и снимите галочку с пункта «Субтитры».
• PotPlayer: Это еще один популярный медиаплеер с расширенными возможностями по управлению субтитрами. Чтобы отключить субтитры в PotPlayer, откройте видеофайл, нажмите правой кнопкой мыши на экране воспроизведения, выберите пункт «Субтитры» и установите значение «Отключено».
• KMPlayer: Это еще один медиаплеер, который предлагает функциональность для управления субтитрами. Чтобы отключить субтитры в KMPlayer, откройте видеофайл, нажмите правой кнопкой мыши на экране воспроизведения, выберите пункт «Субтитры» и установите значение «Отключено».

Установите одно из этих программ и откройте в нем видеофайл. Затем воспользуйтесь функциональностью программного обеспечения для отключения автоматических субтитров.